شرط جزائى — شرط تهديدى — ما يترتب عليه (المادة ١٢٣ مدنى)
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- ١٨ ديسمبر سنة ١٩٢٢
- المواد
- المادة ١٢٣ مدنى
المبادئ المستخلصة
اذا تبين للمحكمة أن الشرط الجزائى المنصوص عنه فى العقد مبالغ فيه فلها أن تعتبره شرطا تهديديا لا يلتفت اليه وأن ترجع فى تقدير الضرر ان وجد الى القواعد العامة . راجع مع ذلك استئناف ٢٩ مارس سنة ١٩٢٠ (المجموعة الرسمية السنة الثانية والعشرين عدد ٩٥) .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 18 DECEMBER 1922. MM. Mohammad Mehrez Pasha (Pres.); Mohammad Mostafa Bey, Mohammad Allam Pasha (JJ.). EL SHEIKH ABDEL RAHMAN MOSTAFA v. DAME FADDA BENT FADLALLA. Penal clause—Comminatory pact—Effect. When it appears to the court, that the penal clause stipulated in a contract, constitutes in fact a menace, such clause should be considered as null and thus, the court, in order to estimate the amount of damages if there are any, shall refer to the general rules of common law. See Appeal, March 29, 1920 (O.B. XXII, No. 95); Beni Suef, December 7, 1922 (O.B. XXIV, No. 99).
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 18 DÉCEMBRE 1922. MM. Mohammed Mehrez Pacha (Prés.); Mohammed Moustafa Bey, Mohammed Allam Pacha (CC.). EL CHEIKH ABDEL RAHMAN MOUSTAFA contre DAME FADDA BENT FADLALLA. Clause pénale—Pacte comminatoire—Effet.—(Art. 132 C.C.) Lorsque le tribunal constate que la clause pénale insérée dans un contrat, constitue en fait un pacte comminatoire, la clause doit être considérée comme sans effet et partant, le tribunal, pour évaluer le dommage, s'il y a lieu, doit se référer aux règles générales du droit commun. Voir Appel, mars 29, 1920 (B.O. XXII, No. 95); Tribunal de Béni-Souef, décembre 7, 1922 (B.O. XXIV, No. 99).
صور الصفحات ١٢٨–١٢٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1924