(١) خيانة الامانة — سبب الدين — تغييره (المادة ٢٩٦ عقوبات) . (٢) خيانة الأمانة — تغيير سبب الدين (المادة ٢٩٦ عقوبات) .
- المحكمة
- محكمة مصر الابتدائية الأهلية — جلسة الجنح والمخالفات المستأنفة
- التاريخ
- ٢٤ أكتوبر سنة ١٩٢٣
- المواد
- المادة ٢٩٦ عقوبات
المبادئ المستخلصة
١ — اذا كان فى ذمة شخص لآخر دين ناتج من معاملات مدنيه بحتة كأن يكون باقى ثمن أطيان مثلا وثبت للمحكمة أن الدائن أراد اكراه المدين على أداء الدين كله فى ميعاده بأن أخذ عليه سندا ذكر فيه أن ذلك المبلغ أعطى له على سبيل الأمانة وعرض المدين بذلك للمحاكم الجنائية فلا محل لاعتبار المدين مسئولا عن جريمة تبديد تقع تحت نص المادة ٢٩٦ عقوبات . ٢ — الاتفاق على جعل سبب الدين أمانة مخالفة للحقيقة اتفاق مخالف للقانون لأنه اتفاق على ترتيب عقوبات جنائية فى حالة التأخير عن تنفيذ التزامات مدنية غير المنصوص عليها فى المادة ٢٩٦ عقوبات ومن ثم فانه فى مثل هذه الحالة يجوز اثبات سبب الدين الحقيقى بكافة طرق الاثبات .
Summary (English)
TRIBUNAL OF CAIRO. (Judgment on Appeal.) 24 OCTOBER 1923. MM. Hassan Sadek Rasheed Bey (Pres.); Muhammad Tewfeek Sirry Bey, Ameen Zaky Bey (JJ.); Saba Habashy Eff. (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER v. MOSTAFA EL FOOLY EFF. I. Abuse of confidence—Cause of obligation—Alteration therein.—(Art. 296 P.C.). II. Abuse of confidence—Alteration of the cause of obligation—Effect. (Art. 296 P.C.). I. Where in respect of a purely civil transaction such as the sale of an immovable, the purchaser, owing to the pressing of the vendor as regards the payment of the price, was compelled to acknowledge in a bill that he received in deposit an equivalent sum, in order to be subject to a criminal penalty, the purchaser, if such circumstances be proved, shall not be considered responsible for the offence of abuse of confidence punishable under Article 296 P.C. II. If the contracting parties have stipulated in the agreement, that the obligation had for cause a contract of deposit while in fact it is not so in the case, the agreement is illegal, as it provides for a criminal penalty in case of non-performance of a purely civil obligation other than those mentioned in Article 296 P.C. Consequently, the real cause of the obligation can be proved by all means of proof.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DU CAIRE. 21 OCTOBRE 1923. MM. Hassan Sadek Rachide Bey (Prés.); Tewfik Sirri Bey, Amine Zaki Bey (JJ.): Saba Habachi Eff. (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRE contre MOUSTAFA EFF. EL FOULI. I. Abus de confiance—Cause de l'obligation—Changement.—(Art. 296 C.P.). II. Abus de confiance—Changement de la cause du contrat.—(Art. 296 C.P.). I. Si, à la suite d'une opération de nature purement civile, telle qu'une vente d'immeuble par exemple, l'acheteur se trouve, du fait de l'exigence du vendeur, relativement au paiement du solde du prix, réduit à souscrire une traite par laquelle il déclare avoir reçu le dit solde en dépôt, s'exposant ainsi à des poursuites pénales, il n'y a pas lieu de considérer le susdit acheteur comme responsable du délit d'abus de confiance punissable du chef de l'article 296 C.P. II. Lorsque les parties contractantes d'accord entre elles, ont déclaré que l'obligation a pour cause un contrat de dépôt, alors qu'il n'en est pas ainsi, l'accord, en pareil cas, est illégal parcequ'il tend à édicter des pénalités criminelles relativement à l'inexécution d'obligations purement civiles, autres que celles prévues à l'article 296 C.P., et partant, on serait admis à établir la cause réelle de l'obligation par tous les moyens de droit.
صور الصفحات ٥٧–٥٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1924

