النقض والابرام — الطعن به — المدعى المدنى الذى لم يعلن بالحضور — تأثير حكم النقض
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقم ٣١ مايو سنة ١٩٠٢
- المواد
- المواد ٢٢٠ و٢٢١ و٢٢٢ من قانون تحقيق الجنايات
المبادئ المستخلصة
حكم النقض الصادر مع عدم اعلان المدعى المدنى بالحضور امام المحكمة لايمكن أن يكون له مساس الا بالعقوبة فبناء على ذلك ليس لمحكمة الاستئناف التى أحيلت عليها القضية أن تنظر فى التعويضات المحكوم بها للمدعى بالحق المدنى بما أن حكم النقض لم يتعرض للمحكوم به فيها فاذا فعلت ذلك وجب الغاء حكمها بناء على أن فيه وجها مهما للبطلان
Summary (English)
MM. Saleh Sabet Pasha (Pres.); de Hults, Kassem Amin Bey, Platon Dilberoglue, Satow (JJ.); Muhammad Safwat Bey (State Rep.). MOHAMMAD EL SAYED v. YOUSSEF ABDOU (C. Cr. Pr. Arts 220, 221, 222). Cassation — Civil claimant not cited — Cassation judgment — Effects. A judgment of the Court of Cassation given without the civil claimant having been cited can only affect the penal conviction. Consequently, the Court of Appeal before whom the case is sent for fresh trial is not concerned with the question of the damages given to the civil claimant, since the judgment of the Court of Cassation leaves untouched this part of the judgment. If the Court of Appeal includes this question in its judgment, its judgment is liable to Cassation for substantial nullity.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 31 Mai 1902. MM. Saleh Sabet Pacha (Prés.); de Hults, Kassem Amin Bey, Platon Dilberoglue, Satow (CC.); Mohamed Safwat Bey (M.P.). MOHAMED EL SAYED contre YOUSSEF ABDOU (C. I. C. Arts 220, 221, 222). Cassation — Pourvoi — Partie civile non citée — Effets de l'arrêt. Un arrêt de cassation rendu sans que la partie civile ait été citée, ne peut toucher qu'à la condamnation pénale. Par conséquent, la Cour d'Appel devant laquelle l'affaire est renvoyée, n'a pas à statuer sur les dommages-intérêts alloués à la partie civile puisque l'arrêt de cassation laisse intacte, la condamnation civile. Si elle le fait, son arrêt doit être cassé pour nullité substantielle.
صور الصفحات ١٤١–١٤٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1903