فى الاحوال المخففة للعقوبة وفى ملاحظة البوليس وفى العقوبة اللاحقة
- المحكمة
- لجنة المراقبة القضائية
- التاريخ
- قرار رقم ١١ يونيه سنة ١٩٠٢ نمرة ١١ — قرارات عمومية
- المواد
- المادة ٣٥٢ من قانون العقوبات
المبادئ المستخلصة
بما ان المادة ٣٥٢ من قانون العقوبات الخاصة باحوال الرأفة لاتعنى الا العقوبات الاصلية فبناء على ذلك لايجوز للقاضى ان يحكم فيما يتبعها من عقوبة ملاحظة البوليس باقل من الحد الادنى المقرر لتلك العقوبة فى المادة التى يحكم بمقتضاها ولو تبين له ان فى الدعوى أحوالا تستوجب الرأفة (١) (١) راجع الحكم الصادر من محكمة النقض والابرام بتاريخ ١٩ يناير سنة ١٩٠١ (المجموعة الرسمية سنة ٢ صحيفة ٢٧٩)
Summary (English)
Circular of the Committee of Judicial Surveillance 11 June 1902 No. 11 (P. C. Art. 352). Extenuating circumstances—Police supervision—Accessory penalty. Art. 352 of the Penal Code relating to extenuating circumstances only regards principal penalties. Consequently the judge, even if he finds extenuating circumstances, cannot inflict the accessory penalty of police supervision for a term less than the minimum fixed by the article which he applies. Cf. Cass. 19 January 1901 (O.B. II, p. 279).
Résumé (Français)
Circulaire du Comité de Surveillance Judiciaire. 11 Juin 1902, N° 11 (C. P. Art. 352). Circonstances atténuantes — Surveillance de la Police — Peine accessoire. L'art. 352 du Code Pénal relatif aux circonstances atténuantes ne concerne que les peines principales. En conséquence, le juge, même s'il constate l'existence des circonstances atténuantes, ne peut infliger la peine accessoire de la mise sous la surveillance de la Police pour un terme inférieur au minimum fixé par l'article qu'il applique (¹). (¹) V. Cass. 19 Janvier 1901 (O.B. II, p. 279).
صور الصفحات ١٠٤–١٠٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1903