الخدمة العسكرية — زوال سبب المعافاة — واجب العمدة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم صادر فى ٢٦ فبراير سنة ١٩١٦
- المواد
- (المادتان «٥٢» و «١٢١» من قانون القرعة العسكرية الصادر فى ٤ نوفبر سنة ١٩٠٢)
المبادئ المستخلصة
قيام سبب جديد للمعافاة من الخدمة العسكرية لا يرفع عن العمدة واجب تبليغ السلطة المختصة عن زوال سبب معافاة سابق طبقا للمادة ٥٢ من قانون القرعة لأن المعافاة من الخدمة العسكرية لا تكتسب بمجرد وجود سبب قانونى لها بل يجب أن تقرها السلطة المختصة .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 26 February 1916. MM. Bond (Pres.); Ahmad Zulfikar Pasha, Soudan, Muhammad Tewfik Nassim Bey, McBarnet (JJ.); Rizkalla Simaika Bey (State Rep.). MUHAMMAD EFFENDI SHIHAB v. STATE REPRESENTATIVE. Military service—Ceasing of cause of exemption—Omdeh's duty. (Arts. 52 and 121, Recruiting Law of November 4, 1902.) The fact that a new cause of exemption from military service has arisen does not relieve an omdeh of the duty, laid down by Article 52 of the Recruiting Law, of giving information to the authorities of the disappearance of a former cause of exemption. In fact, exemption from military service is not acquired merely by reason of the existence of a cause of exemption. The right to exemption must be admitted by the competent authority.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 26 Février 1916. MM. Bond (Prés.); Ahmed Zulficar Pacha; Soudan, Mohamed Tewfik Nessim Bey, McBarnet (CC.); Rizkalla Simeika Bey (M.P.). MOHAMED EFFENDI CHEHAB contre MINISTÈRE PUBLIC. Service militaire — Cessation du motif d'exemption — Devoir de l'Omdeh. (Art. 52 et 121, Loi du 4 nov. 1902 sur le Recrutement militaire.) L'existence d'un nouveau motif d'exemption du service militaire, ne dispense pas l'omdeh de dénoncer aux autorités, conformément à l'article 52 de la Loi sur le recrutement, la cessation d'un premier motif d'exemption. En effet, l'exemption du service militaire n'est pas acquise de plein droit, par le seul fait de l'existence d'un motif admis par la loi, mais doit être prononcée par l'autorité compétente.
صور الصفحات ١٦٨–١٦٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1916