مواقعة أنثى بغير رضاها — الاكراه الأدبى — الباعث على ارتكاب الجريمة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم صادر فى ١٨ ديسمبر سنة ١٩١٥
- المواد
- (المادة «٢٣٠» عقوبات)
المبادئ المستخلصة
(١) ان الاكراه — وهو ركن من الأركان الأساسية لجريمة مواقعة أنثى بغير رضاها — قد يكون أدبيا كما يكون ماديا . وقد ينشأ الاكراه الأدبى عن طرق خداع يتخذها الجانى لايقاع المجنى عليها فى الخطأ . (٢) يعاقب على جريمة مواقعة الأنثى بغير رضاها متى وقعت مهما كان الباعث للجانى على ارتكابها . اتفق قبطى متزوج مع أم لفتاة صغيرة تبلغ من العمر اثنتى عشرة سنة على أن تزوجه من ابنتها بعقد زواج ظاهرى وتوصل بهذه الواسطة الى معاشرة الفتاة معاشرة الأزواج وهى تعتقد أنها تسلم نفسها لزوجها الشرعى . فحكمت المحكمة أن الزوج المزعوم يعاقب بمقتضى الفقرة الأولى من المادة ٢٣٠ عقوبات ولو لم يكن يقصد مجرد ارضاء شهوة بل كان يرمى الى انشاء أسرة جديدة .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 18 DECEMBER 1915. MM. Bond (Pres.); Ahmad Mussa Pasha, Muhammad Tewfik Rifaat Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan (JJ.); Atia Hosny Bey (State Rep.). AWAD MOHAREB AND ANOTHER v. STATE REPRESENTATIVE. Rape—Moral violence—Motive. (Art. 230 P.C.) I.—Violence, which is one of the constitutive elements of the crime of rape, may be moral as well as physical. Moral violence may be the result of fraud resorted to with the object of leading the victim into error. (1) II.—The crime of rape is legally existent, whatever be the motive which prompted the offender to commit the act. (2) Acting in concert with the mother of a girl twelve years of age, a copt, who was already married, went through a fictitious ceremony of marriage with that girl, and was thus able to obtain carnal knowledge of her, whereas she believed him to be her lawful husband. Held, that the alleged husband was punishable for rape under Article 230, § I, P.C., even though he did not act with the object of gratifying his lust, but with the intention of founding a new family. (1) Cited in the judgment : CARPENTIER, Répertoire, v° Viol, Nos. 17, 38, 39; GARÇON, Code Pénal Annoté, p. 846. (2) Cited in the judgment Cass. Franç. Dec. 23, 1859, (DALLOZ Périodique, 1860. I. 95); BLANCHE, Code Pénal, T. V, No. 100; GARRAUD, Code Pénal, V, No. 1817. Cf. Assiut Assize Court, June 6, 1912 (O.B. XIII, No. 127).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 18 Décembre 1915. MM. Bond (Prés.) : Ahmed Moussa Pasha, Mohamed Tewfik Rifaat Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan (CC.) : Atieh Hosni Bey (M.P.). AWAD MOHAREB ET AUTRE contre MINISTÈRE PUBLIC. Viol — Violence morale — Mobile du crime. (Art. 230 C.P.) I. — La violence, qui est un des éléments constitutifs du viol, peut aussi bien être morale que physique. La violence morale peut résulter de la supercherie employée pour induire en erreur la victime. (1) II. — Le crime de viol existe quel que soit le mobile de celui qui l'a commis. (2) Un copte, déjà marié, a, de concert avec la mère de l'enfant, simulé un mariage avec une fille de douze ans et est ainsi parvenu à avoir des rapports sexuels avec cette fille, qui croyait se donner à son époux légitime. Jugé que le prétendu mari est punissable pour viol en vertu de l'article 230, § I, C.P., alors même qu'il n'avait pas agi dans le but de satisfaire sa lubricité, mais avec l'intention de fonder une nouvelle famille. (1) Cité dans l'arrêt : CARPENTIER, Répertoire, v°, Viol, nos 17, 38 et 39 ; GARÇON, Code Pénal Annoté, p. 846. (2) Cité dans l'arrêt : Cass. Franc., 23 décembre 1859 (DALLOZ, Périodique, 1860. 1. 95) ; BLANCHE, Code Pénal, T. V, n° 100 ; GARRAUD, Code Pénal, T. V, n° 1817. Cf. Cour d'Assises d'Assiout, 6 juin 1912 (B.O., XIII, n° 127).
صور الصفحات ١٣٠–١٣٢ من أصل المجلد المطبوع سنة 1916