٢٩ — الشرط الجزائى — تنفيذه — الضرر
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية (محكمة استئناف مصر الأهلية)
- التاريخ
- حكم صادر فى ١٠ نوفمبر سنة ١٩١٥
- المواد
- (المادة «١٢٣» من القانون المدنى)
المبادئ المستخلصة
ليس الشرط الجزائى الذى ينص عليه فى العقود إلا مقابل تعويض عن الضرر الذى قد ينشأ من عدم تنفيذ العقد فلا تصح المطالبة بمبلغ التضمين المتفق عليه إلا اذا وقع ضرر حقيقة . (حاشية) راجع استئناف ٢٩ نوفمبر سنة ١٩١٠ (المجموعة الرسمية السنة الثانية عشرة عدد ٢٤) واستئناف مختلط أول مارس سنة ١٩٠٠ (مجلة التشريع والقضاء السنة الثانية عشرة صحيفة ١٤٥) واستئناف مختلط ٩ فبراير سنة ١٩٠٥ (مجلة التشريع والقضاء السنة السابعة عشرة صحيفة ١١٢) . وراجع عكس ذلك استئناف ٢٠ فبراير سنة ١٩١١ (المجموعة الرسمية السنة الثانية عشرة عدد ٦٩) واستئناف مختلط ٢٨ فبراير سنة ١٩٠٧ (مجلة التشريع والقضاء السنة التاسعة عشرة صحيفة ١٣٩) .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 10 NOVEMBER 1915. MM. Muhammad Tewfik Rifaat Bey (Pres.) ; Abdul Hamid Rida Bey, Percival (JJ.). MUSTAFA EFFENDI KAMIL v. MUSTAFA HASSAN EL ZEINI. Penal clause—Enforcement—Prejudice. (Art. 123 C.C.) A penal clause is stipulated as compensation for the prejudice suffered in case of non performance of the contract. The indemnity agreed upon can, therefore, only be recovered where prejudice has actually been suffered. Cf. App., 29 Nov. 1910 (O.B. XII, No. 24) ; App. Mixte 1 March 1900 (B.L.J., XII, p. 145) ; App. Mixte, 9 Feb. 1905 (B.L.J. XVII, p. 112). Contrà, App. 20 Feb. 1911 (O.B. XII, No. 69) ; App. Mixte 28 Feb. 1907 (B.L.J., XIX, p. 139).
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 10 NOVEMBRE 1915. MM. Mohamed Tewfik Rifaat Bey (Prés.); Abdel Hamid Rida Bey, Percival (CC.). MOUSTAPHA EFFENDI KAMEL contre MOUSTAPHA HASSAN EL ZEINI. Clause pénale—Application—Préjudice. (Art. 123 C.C.) La clause pénale est stipulée en compensation des dommages subis en cas d'inexécution d'un contrat. L'indemnité convenue n'est donc due que s'il y a eu réellement un dommage subi. Voir, App. 29 nov. 1910 (B.O. XII, n° 24) ; App. Mixte, 1er mars 1900 (B.L.J. XII, p. 145); App. Mixte, 9 fév. 1905 (B.L.J. XVII, p. 112). Contrà App., 20 fév. 1911 (B.O. XII, n° 69) ; App. Mixte, 28 fév. 1907 (B.L.J. XIX, p. 139).
صور الصفحات ٧٥–٧٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1916