مسؤولية مدنية — قتل طفل — ضرر — تعويض
- المحكمة
- محكمة الاسـتئناف — الدائرة المدنية والتجارية (محكمة استئناف مصر الأهلية)
- التاريخ
- حكم صـادر فى ٣١ مايو سنة ١٩١٥
- المواد
- (المـادة «١٥١» من القانون المدنى)
المبادئ المستخلصة
ليس الضرر الذى يلحق الأم من جراء قتـل ابنها الطفل أدبيا فقط بل يصيبها ضرر مادى أيضا لأنها تفقـد فيه عضدا يعينها فى المستقبل (١) ولها الحق دائما فى طلب التعويض عما أصابها من الضرر الأدبى والمـادى ولو كان القاتل والد الطفل القتيل . (١) راجع حكم محكمة الاستئناف الصادر فى ١٧ مارس سنة ١٩١٠ (المجموعة الرسمية السنة الحادية عشرة عدد ١١١) .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 31 MAY 1915. MM. Yahia Ibrahim Pasha (Pres.); Ahmad Mussa Bey, Soudan (JJ.). ALY MUHAMMAD SAAD EL KUMI v. MUNGIDA BENT MUHAMMAD EL WAKIL. Tort—Murder of a child—Prejudice—Damages. (Art. 151 C.C.) The prejudice which results to a mother from the murder of her child of tender years is not only a moral one; she suffers material prejudice as well, because she loses, by his death, the support which he might have given her at some future time.(1) She is always entitled to claim damages for the reparation of such moral and material prejudice, even though the murderer was the father of the child. Cf. App., 17 March 1910 (O.B. XI, No. 111.)
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 31 MAI 1915. MM. Yehia Ibrahim Pacha (Prés.) : Ahmed Moussa Bey, Soudan (CC.). ALI MOHAMED SAAD EL KOUMI contre MOUNGUIDA BENT MOHAMED EL WAKIL. Responsabilité civile — Meurtre d'un enfant — Préjudice — Dommages-intérêts. (Art. 151 C.C.) Le préjudice qui résulte pour une mère du meurtre de son enfant en bas âge, n'est pas seulement moral ; elle subit également un préjudice matériel parce qu'elle perd en son enfant un futur soutien. (1) Elle a toujours droit, pour la réparation de ce préjudice tant moral que matériel, à une indemnité, le meurtrier fût-il le père même de la victime. (1) Cf. App. 17 mars 1910 (B.O. XI, n° 111).
صور الصفحات ٥٦–٥٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1916