فى النقض وفى خطأ التطبيق وفى الظروف المخففه وفى ملاحظة البوليس
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام — قسم الاحكام
- التاريخ
- حكم رقم ١٩ يناير ١٩٠١
- المواد
- المادة ٣٢٠ وما بعدها من قانون تحقيق الجنايات والمادتان ٣٠١ و ٣٥٢ من قانون العقوبات
المبادئ المستخلصة
ان المادة ٣٥٢ من قانون العقوبات المتعلقة باستعمال الرأفة لاتختص الا بالعقوبات الاصلية فاذا تراءى للقاضى وجوب استعمال الرأفة فى قضية فلا يمكنه توقيع عقوبة ثانوية بأقل من الحد الادنى المقرر لتلك العقوبة فى القانون (١) فاذا حكم على متهم فى سرقة من ارباب السوابق بوضعه تحت ملاحظة البوليس لمدة شهرين فيجوز فى هذه الحالة نقض الحكم (٢) (١) راجع المذكرة العمومية الصادرة بتاريخ ١٨ ديسمبر ١٨٩٧ المندرجة فى مجلة القضاء سنة خامسة صحيفة ٦ المخالفة لهذا المبدأ (٢) ان الحد الادنى لملاحظة البوليس كان لمدة سنتين فى المادة ٣٠١ قبل تعديلها أما بعد التعديل بموجب ديكريتو ٢٩ يونيه ١٩٠٠ أصبح هذا الحد لمدة سنة واحدة
Summary (English)
COURT OF CASSATION 19 January 1901 MM. Cassem Amin Bey (Pres.); de Hults, Bassili Tadros Bey, Coghlan, Youssef Chawki Bey (JJ.); Elias Awad Bey (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. EL SAYED EL MATBOULI (C. Cr. Pr. Arts. 320 follg.—P.C. Arts 301, 352). Cassation—Misapplication of the law—Extenuating circumstances—Police supervision. The provisions concerning extenuating circumstances, contained in Art. 352 P.C., only apply to principal penalties. In consequence the Court cannot, if it finds that there are extenuating circumstances, inflict the accessory penalty of police supervision for a term less than the minimum fixed by the article of law applied. (¹) So a judgment is liable to Cassation which under Art. 301 P.C. sentences a person convicted of theft, as a recidivist, to police supervision for two months (²). (¹) Contrà-Cir. 18 December 1897 (El Cada V, 6). (²) Under the original Art. 301 P.C., the minimum period of supervision was two years. According to the new Art. (Decree 29 June 1900) the minimum is one year.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 19 Janvier 1901. MM. Cassem Amin Bey (Prés.); Bassili Tadros Bey, Coghlan, Youssef Chawki Bey (CC.); Elias Awad Bey (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre EL SAYED EL MATBOULI (C.I.C. Arts 320 ss. — C.P. 301, 352) Cassation — Fausse application de la loi — Circonstances atténuantes—Surveillance de la Police. L'art. 352 du C.P. relatif aux circonstances atténuantes ne concerne que les peines principales. Le Juge ne peut, en conséquence, s'il constate l'existence de circonstances atténuantes, infliger la peine accessoire de la mise sous la surveillance de la police pour un terme inférieur au minimum fixé par l'article qu'il applique (¹). Doit donc être cassé, le jugement qui, dans le cas prévu par l'art. 301 du C.P. (récidive de vol), prononce la surveillance de la police pour deux mois (²). (¹) Contrà Cir. 18 Décembre 1897 (El Cada V. 6). (²) Sous l'ancien article 301 du C.P., le minimum de la surveillance était de deux ans; d'après le nouvel article (Décret du 29 Juin 1900) ce minimum est d'un an.
صور الصفحات ٢٨٧–٢٨٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1901