فى التهديد المعلق وفى كون التهديد بالقتل ونحوه واقعا على شخص آخر
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — دائرة الجنح والجنايات (من متن الحكم: محكمة استئناف مصر)
- التاريخ
- حكم ٢ ابريل سنة ١٩٠٠
- المواد
- المادة ٢٣١ من قانون العقوبات
المبادئ المستخلصة
لايشترط لتطبيق المادة ٢٣١ من قانون العقوبات المختصة بجريمة التهديد المعلق أن يكون نفس الشخص المهدد محلا لايقاع ماهدد به ومن ثم يكون المتهم مستحقا للعقوبة اذا هدد مدير شركة زراعية بقتل مفتش الشركة المذكورة وحرق المكان المعد لاقامة هذا المفتش اذا لم يعزله أو ينقله (١) (١) ان النص الفرنساوى الذى ربما يدل ظاهره على أن نفس المهدد يجب أن يكون محلا لايقاع ما هدد به يختلف اختلافا طفيفا من النص العربى
Summary (English)
COURT OF APPEAL 2 April 1900 MM. Saad Zaghloul Bey (Pres.); Perry, Satow (JJ.); Muhammad Tewfik Nessim Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. AHMED EFFENDI RIFAAT (P. C. Art. 231.) Conditional threats — Attack against a third party. To support Article 231 P. C., which punishes conditional threats, it is not necessary that the same person to whom the threats were addressed, should be designated as the victim of the attack. In particular, the penalty is incurred by the person who threatens the manager of an agricultural company that he will kill one of its inspectors and burn the house belonging to the company and occupied by the inspector in the exercise of his duties, if the manager does not dismiss or transfer the latter. (1) (1) Note that, although the French text might lead to the supposition that the only threats liable to punishment are those of an attack directed against the person to whom they are addressed, yet the French text does not exactly correspond with the Arabic.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 2 Avril 1900. MM. Saad Zaghloul Bey (Prés.); Perry, Satow (CC.); Mohamed Tewfik Nessim Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre AHMED EFFENDI RIFAAT (C. P. Art. 231). Menaces sous condition — Attentat contre un tiers. Pour que l'Art. 231 du C.P. qui punit les menaces sous condition soit applicable, il n'est pas nécessaire que la personne même à laquelle sont adressées les menaces soit désignée comme victime de l'attentat. Notamment est punissable celui qui menace le gérant d'une société agricole, d'en tuer un inspecteur et de brûler la maison de la société occupée par ce dernier à raison de ses fonctions, si le gérant ne le révoque ou ne le transfère (1). (1) Il est à remarquer que le texte français, d'après lequel on pourrait croire que les seules menaces punissables sont celles d'un attentat dirigé contre la personne à laquelle elles sont adressées, diffère légèrement du texte arabe.
صور الصفحات ٢٢٠–٢٢١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1901