( ١ ) حوالة بالدين . الحلول محل المدين . وجوب التمييز بينهما . شراء دين من الدائن لمطالبة المدين به . اعتباره حوالة . ( ٢ ) حوالة . التنازل عن الحكم . وجوب اشتماله على رضاء المدين الكتابى لنقل ملكية الدين .
- العدد
- العدد التاسع
- المحكمة
- محكمة استئناف أسيوط
- التاريخ
- ٧ — ٧ — ١٩٣٤
- المواد
- (المواد ٣٤٩ و ١٦٠ و ١٦١ مدنى)
المبادئ المستخلصة
حضرات : اتربى أبو العز بك رئيس المحكمة ، محمد محمود ، أ[ح]مد محمد حسن المستشاران . ١ — إن الحلول محل الدائن يختلف عن حوالة الديون اذ الأول منصوص عليه فى باب الوفاء بالتعهدات بخلاف الثانية فانها ملحقة بالبيع وهى فى الحقيقة نوع من أنواعه (٢٥) . وقد شرع القانون الحلول محل الدائن لمن يقوم بالوفاء نيابة عن المدين فى بعض الأحوال التى قد تستدعى ذلك مثل الحالات المنصوص عنها فى المادة ١٦٢ مدنى . فمن يشترى دينا من الدائن لكى يقوم هو بالمطالبة به قصد المضاربة والربح تنطبق عليه أحكام الحوالة التى تشترط لصحة هذا الشراء رضاء المدين كتابة . ٢ — لا ينقل التنازل عن الحكم ملكية الدين المحكوم به بغير رضا المدين الكتابى وذلك تطبيقا لأحكام الحوالة المنصوص عليها فى المادة ٣٤٩ من القانون المدنى التى جاء نصها عاما مطلقا لا يجعل محلا للتفريق بين حالة الديون التى صدرت بها أحكام و بين سائر الديون والحقوق . اذ الأولى لم تخرج عن كونها دينا وحقا كما هو منصوص عليه (٢٦) .
Résumé (Français)
COUR D'APPEL D'ASSIÒUT 7-7-1934 MM. Etrebi Abou el Ez Bey, Mohammad Mahmoud, Mohammad Hassan Bey. (C.C.). I.—Cession de créance — Subrogation — Disti[…] entre les deux — Achat d'une créance po[…] poursuivre l'exécution contre de débiteur — C[…] (Arts. 349, 160 et 161 C.C.). II.—Cession du bénéfice d'un jugement — Néces[…] consentement du débiteur par écrit. I.—La subrogation diffère de la cessi[…] créance ; la première, en effet, est un […] d'exécution des obligations, tandis qu[…] seconde prend place au chapitre de la v[…] étant en fait une de ses modalités. D'ailleurs le législateur a établi la sub[…] tion en faveur de celui qui, dans certain[…] exécute l'obligation aux lieu et plac[…] débiteur ; tels les cas prévus à l'article […] du C.C. Par contre l'achat d'une créance pou[…] poursuivre l'exécution contre le débiteur, […] un esprit de lucre et de spéculation est so[…]
صور الصفحات ٦٤٩–٦٥٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1934

