استئناف . قيد الدعوى فى الجدول . مدة الثمانى والأربعين ساعة تكون سابقة على بدء الجلسة . المراد بلفظة الجلسة الواردة بالمادة ٣٦٣ مرافعات
- العدد
- العدد الخامس
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام — الدائرة المدنية التجارية
- التاريخ
- ٢٢ — ٣ — ١٩٣٤
- المواد
- المادة ٣٦٣ مرافعات المعدلة بالقانون رقم ٤ سنة ١٩١١
المبادئ المستخلصة
أن نص المادة ٣٦٣ من قانون المرافعات المعدلة بالقانون رقم ٤ سنة ١٩١١ صريح فى أن الثمانى والأربعين ساعة ، التى أوجب القانون القيد قبلها ، تكون سابقة على بدء الجلسة المحدودة لنظر الاستئناف ، لأن القبلية منصبة على الجلسة والجلسة هى الفترة التى يجلس فيها القضاة للقضاء فى المواعيد المحددة رسميا . أما القول بأن الثمانى والأربعين ساعة تنتهى بانتهاء الجلسة ففيه خروج بالنص عن المعنى الذى تحتمله عبارته وتقصير لميعاد الذى أمر به الشارع والواجب اعتبار نهاية ميعاد الثمانى والأربعين ساعة حيث تبدأ الجلسة (١٨).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION CHAMBRE CIVILE ET COMMERCIALE 22-3-1934 MM. Abdel Aziz Fahmy Pacha (Prés.); Mourad Wahba Bey, Mohammad Fahmy Hussein Bey, Hamed Fahmy Bey, Mohammad Nour Bey. (C.C.). Appel— Enrôlement de l'affaire — Le délai de quarante-huit heures doit être antérieur à l'ouverture de l'audience—Le sens du mot " audience" cité dans l'article 363 du Code de Procédure. Le texte de l'article 363 du Code de Procédure modifié par la Loi No. 4 de 1911, prévoit formellement que le délai de quarante-huit heures avant lequel l'enrôlement doit avoir lieu sera antérieur à l'ouverture de l'audience fixée pour l'examen de l'appel. Car l'antériorité se rapporte à l'audience, et l'audience est l'intervalle de temps pendant lequel siègent les magistrats pour rendre la justice aux heures fixées officiellement. Alléguer que les quarante-huit heures prennent fin à la levée de l'audience, serait donner arbitrairement au texte de l'article un sens qu'il n'a pas, sans compter que cette interprétation écourterait le délai établi par le législateur. En conséquence, il faut considérer le délai de quarante-huit comme devant prendre fin au moment où commence l'audience.(18) (18) App. Caire 6-1-1931 (B.O. 32/8/143). App. Caire 16-12-1933 (B.O. 35/2/41).
صور الصفحات ٣٨٥–٣٨٥ من أصل المجلد المطبوع سنة 1934

