ظروف مخففة . العناصر التى يصح أن تستمد منها تلك الظروف . عبارة "أحوال الجريمة" المستعملة فى المادة ١٧ عقوبات . تفسيرها . حداثة سن المتهم فى الأحوال التى لا تدخل فى حدود العذر القانونى . امكان اعتبارها ظرفا مخففا . استعمال الرأفة . تسبيبه . لا وجوب . (المادة ١٧ عقوبات)
- العدد
- العدد الثالث
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ٨ — ١ — ١٩٣٤
- المواد
- المادة ١٧ عقوبات
المبادئ المستخلصة
١ — إن عبارة أحوال الجريمة Circonstances du fait poursuivi التى تقتضى رأفة القضاة ، والتى ورد ذكرها فى المادة ١٧ عقوبات لا تنصب فقط على مجرد وقائع الدعوى وإنما تتناول بلا شك كل ما تعلق بمادية العمل الإجرامى من حيث هو ، وما تعلق بشخص المجرم الذى ارتكب هذا العمل وشخص من وقعت عليه الجريمة وكذا كل ما أحاط بذلك العمل ومرتكبه والمجنى عليه من الملابسات والظروف بلا استثناء . وهو ما اصطلح على تسميته Circonstances objectives et Circonstance subjectives أى الظروف المادية والظروف الشخصية . وهذه المجموعة المكونة من تلك الملابسات والظروف والتى ليس فى الاستطاعة بيانها ولا حصرها indéfinissables et illimitées هى التى ترك لمطلق تقدير القاضى أن يأخذ منها ما يراه هو موجبا للرأفة (١٦) . ٢ — يصح للقاضى أن يتخذ من صغر سن المتهم ظرفا قضائيا مخففا ولو كانت تلك السن قد جاوزت الحد الذى يعتبر القانون فيه صغر السن عذرا قانونيا (١٧) . ٣ — اذا أراد القاضى استعمال الرأفة والنزول عن درجة العقوبة المنصوص عليها قانونا الى درجة أخف فهو لا يكون ملزما ببيان موجب ذلك بل كل ما يطلب منه عندئذ هو مجرد القول بأن هناك ظروفا مخففة ، والإشارة الى النص الذى يستند اليه فى تقدير العقوبة . ذلك بأن الرأفة شعور باطنى تثيره فى نفس القاضى علل مختلفة لا يستطيع أحيانا أن يحددها حتى يصورها بالقلم أو اللسان . ولهذا لم يكلف القانون القاضى — وما كان ليستطيع تكليفه — بيانها بل هو يقبل منه مجرد قوله بقيام هذا الشعور فى نفسه ولا يسأله عليه دليلا (١٨) .
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION CHAMBRE CRIMINELLE 8-1-1934 MM. Abdel Rahman Ibrahim Sid Ahmed Pacha (V. Prés.). Mostafa Mohammed Bey, Zaky Berzy Bey, Ahmed Amin Bey, Abdel Fattah El Sayed Bey. (C.C.). Circonstances atténuantes — Eléments dont ressortent ces circonstances — "Circonstances du fait poursuivi" dont parle l'art. 17 du C.P. — Définition — Jeune âge de l'inculpé dans les cas où il ne constitue pas une excuse légale — Possibilité de le considérer comme circonstance atténuante — Indulgence — Motivation — Pas obligatoire. (Art. 17 C.P.) I. L'article 17 du C.P. en disposant que les circonstances du fait poursuivi peuvent être de nature à mériter l'indulgence du juge, vise, par l'expression "circonstances du fait poursuivi," non seulement les faits de la cause, mais, sans doute, aussi tout ce qui a trait objectivement au fait incriminé ou subjectivement à l'agent et à la victime ; il vise aussi sans aucune exception toutes les circonstances et modalités inhérentes à l'infraction, à l'auteur et à la victime. C'est l'ensemble de ce qu'on a appelé "circonstances objectives" et "circonstances subjectives." Elles sont d'ailleurs "indéfinissables" "illimitées" et abandonnées à l'appréciation souveraine du juge, il lui appartient d'admettre celles qui lui paraissent de nature à mériter l'indulgence.(16) II. Il appartient au juge d'estimer si le jeune âge de l'inculpé peut être considéré comme une circonstance atténuante, bien qu'il soit au delà de l'âge que la loi considère comme une excuse légale.(17) III. Lorsque le juge, usant d'indulgence, prononce une peine inférieure à celle prévue pour l'infraction, il n'est pas tenu de justifier sa conviction ; il lui suffit de dire qu'il existe des circonstances atténuantes et de se référer au texte, en application duquel, il évalue la peine. En effet, l'indulgence est un sentiment intime suscité chez le juge dans son for intérieur par diverses causes qu'il ne peut pas quelquefois préciser pour pouvoir les exprimer par écrit ou oralement. Aussi la loi n'exige pas et ne pouvait pas exiger que le juge les indiquât ; elle se contente d'admettre l'affirmation qu'il fait de l'existence de ce sentiment en lui sans lui en demander la preuve.(18) (16) V. Note 16 p. 148 (Arabe). (17) V. Note 17, p. 148 (Arabe). (18) V. Note 18, p. 149 (Arabe).
صور الصفحات ٢٥٣–٢٥٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1934