(١) مشتملات الحكم — الحكم فى طلبات المدعى المدنى — المادة الواجب تطبيقها / (٢) قوة الشئ المحكوم فيه — المدعى المدنى — حكم سابق صدوره فى دعوى مدنية
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ١٣ فبراير سنة ١٩٠٩
- المواد
- (١) المادتان ١٤٩ جنايات و ١٠٣ مرافعات / (٢) المادة ٢٣٩ جنايات
المبادئ المستخلصة
(١) المادة «١٤٩» جنايات تقضى بأن كل حكم صادر بعقوبة يجب أن يشير الى نص القانون الذى حكم بموجبه ولاتتناول الفصل فى طلب التعويض المقدم من المدعى المدنى فان ذلك يقع تحت حكم المادة «١٠٣» مرافعات وهذه نصت على وجوب اشتمال الاحكام على الاسباب التى بنيت عليها بدون حاجة الى ذكر المادة المطبقة (٢) يرفض طلب التعويض المقدم من المدعى المدنى فى قضية جنحة مباشرة بشأن تزوير كمبيالة اذا كان هذا التعويض ناشئا عن دفع مبالغ تنفيذا لحكم نهائى صادر فى قضية مدنية رفعها المتهم ضده بخصوص هذه الكمبيالة لاكتساب الحكم المدنى قوة الشئ المحكوم فيه . ولا يجوز تطبيق المادة «٢٣٩» جنايات متى كان هناك حكم نهائى صادر من محكمة مدنية رفعت اليها الدعوى قبل رفعها ثانيا الى المحكمة الجنائية .
Summary (English)
COURT OF CASSATION 13 FEBRUARY 1909. MM. Bond (Pres.); Muhammad Magdi Bey, Aly Zulfikar Bey, Ahmad Zewar Bey, Megalos Caloyanni (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). ZOHRA AND ANOTHER v. ALY MAS'OUD I. Contents of Judgment—Decision on the civil claim—Article of the law applied. II. Res judicata—Civil claimant—Former judgment in a civil action. (I. C.Cr.Pr. art. 149 ; C.C.C.Pr. art. 103. II. C.Cr.Pr. art. 239.) I.—Art. 149 C.Cr.Pr., which provides that a judgment of conviction shall refer to the text of the law applied, has no application to the decision on the claim in damages of the civil claimant: only art. 103 C.C.C.Pr. is applicable to this decision, and this latter article, though it provides that the judgment must state the grounds on which it is based, does not require the article of the law to be cited. II.—A claim in damages made by a person prosecuting by direct summons before a correctional tribunal for falsification of a bill of exchange, will be dismissed on the ground of res judicata, where the damages claimed are in respect of moneys paid under a judgment obtained by the accused in a civil action brought by him on the bill of exchange against the party prosecuting. Art. 239 C.Cr.Pr. has no application when the civil tribunal before which the claim was primarily made has given a final judgment previously to the claim, in respect of the same cause of action, before the penal tribunal.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 13 Février 1909. MM. Bond (Prés.); Mohamed Magdi Bey, Aly Zulfikar Bey, Ahmed Zewar Bey, Megalos Caloyanni (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). ZOHRA ET UNE AUTRE contre ALY MAS'OUD I. Contenu du jugement — Sentence sur la demande de la partie civile — Article de loi appliqué. II. Chose jugée — Partie civile — Jugement antérieur dans une action civile. (I. C.I.C. art. 149; C.P.C.C. art. 103. II. C.I.C. art. 239). I. — L'art 149 C.I.C., qui dispose que tout jugement de condamnation visera le texte de loi appliqué, ne s'applique pas à la sentence rendue sur la demande en dommages-intérêts de la partie civile : seul l'art. 103 C.P.C.C. est applicable à cette sentence, et ce dernier article, bien qu'il exige une motivation, n'exige nullement la citation d'un article de la loi. II. — La demande en dommages-intérêts formulée dans une poursuite pour falsification d'une lettre de change intentée par citation directe, sera déclarée non recevable pour cause de chose jugée, lorsque les dommages-intérêts demandés représentent les sommes payées en vertu d'un jugement prononcé en faveur de l'accusé dans une action civile, intentée par ce dernier contre la partie civile en paiement de la lettre de change. L'art. 239 C.I.C. n'est pas applicable lorsqu'un jugement définitif rendu sur une demande faite devant le tribunal civil est intervenu avant la demande, à raison du même fait, devant le tribunal de répression.
صور الصفحات ٢٢٦–٢٢٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1909