اختصاص المحاكم الاهلية — الزواج — التقصير فى الواجبات — تعويضات
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — محكمة استئناف مصر الاهلية — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- ٣٩ — حكم رقيم ٨ ديسمبر سنة ١٩٠٨
- المواد
- المادة ١٦ من لائحة ترتيب المحاكم الاهلية
المبادئ المستخلصة
المحاكم الاهلية مختصة بالحكم فى دعوى طلب تعويضات نشأت عن امتناع الزوج معاشرة زوجته وعن الضرر الادبى الذى لحقها من جراء ذلك ولا يترتب على الحكم الذى أصدره قاضى الاحوال الشخصية على الزوج بدفع النفقة للزوجة أن تكون المحاكم الاهلية غير مختصة بنظر الدعوى الاولى لان الحكم بالنفقة بنى على عدم قيام الزوج بواجب من عدة واجبات وهو واجب الانفاق على زوجته
Summary (English)
COURT OF APPEAL 8 DECEMBER 1908. MM. Abd-el-Aziz Kahil Bey (Pres.); Amos, Muhammad Tewfik Rifaat bey (JJ.). EL SITT ROSA GINAWY v. ABDALLAH NICOLA SIDAWY Jurisdiction of Native Tribunals—Marriage—Damages for non-fulfilment of duties. (O.D. art. 16.) The Native Tribunals are competent to hear and determine an action in damages arising out of the refusal of a husband to cohabit with his wife and the consequent moral prejudice which she has thereby suffered. The fact that the tribunal competent in matters relating to the personal status of the parties has already ordered the husband to pay alimony to the wife does not prevent the Native Tribunals from entertaining the claim, since alimony is granted only on account of failure to fulfil one of the husband's duties i.e., the duty to maintain his wife.
Résumé (Français)
(Page 89) COUR D'APPEL 8 DÉCEMBRE 1908. MM. Abd-el-Aziz Kahil Bey (Prés.); Amos, Mohamed Tewfik Rifaat Bey (CC.). EL SITT ROSA GINAWY contre ABDALLAH NICOLA SIDAWY Compétence des tribunaux indigènes — Mariage — Manquement aux devoirs — Dommages-intérêts. (Déc. réorg. art. 16). Les tribunaux indigènes sont compétents pour juger une action en dommages-intérêts fondée sur le refus d'un mari d'habiter avec sa femme et sur le préjudice moral qui en résulte pour celle-ci. Il ne résulte nullement de ce que le juge du statut personnel a déjà alloué à la femme une pension alimentaire, que les tribunaux indigènes ne peuvent pas statuer sur cette action, puisque la pension n'est accordée qu'à raison du défaut de la part du mari de remplir un seul de ses devoirs, c'est-à-dire celui d'entretenir sa femme.
صور الصفحات ١٤٦–١٤٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1909