(١) الدائرة الخاصة — سلطة الناظر — تحصيل الدين / (٢) الاجراآت المدنية — اقامة الدعاوى بمعرفة الوكيل
- المحكمة
- محكمة الاسكندرية الابتدائية — بهيئة مدنية وتجارية ابتدائية
- التاريخ
- حكم رقيم ١٠ سبتمبر سنة ١٩٠٨
- المواد
- (٢) المادة ٣٣ من قانون المرافعات
المبادئ المستخلصة
(١) لناظر الدائرة الخاصة بسبب وظيفته سلطة عامة فى اتخاذ الاجراآت القانونية بالنيابة عن الجناب العالى الخديوى للحصول على المبالغ المستحقة للدائرة (٢) يجوز للوكيل رفع الدعوى باسمه اذا كان مأذونا بذلك طبقا للمادة ٣٣ من قانون المرافعات بشرط أن يذكر اسم الموكل فى الاعلان (*) (*) راجع حكم محكمة الاستئناف الرقيم ٥ يناير سنة ١٨٩٩ (المجموعة الرسمية سنة أولى صحيفة ٥ والقضا سنة سادسة صحيفة ١١٠)
Summary (English)
TRIBUNAL OF ALEXANDRIA 10 SEPTEMBER 1908. MM. Muhammad Saleh Bey (Pres.); Khalil Kamel Bey, Abd-el-Maguid Farid Bey (JJ.). DE MARTINO PASHA v. ALY RAHMY BEY I. "Daïra Khassa"—Powers of the Director—Recovery of debts. II. Civil procedure—Action brought by mandatory. (II. C.C.C.Pr. art. 33). I.—The Director of the Daïra Khassa has, by virtue of his office, a general power to institute legal proceedings in behalf of His Highness the Khedive for the recovery of sums owing to the Daïra. II.—A suit may be instituted under art. 33 C.C.C.Pr. by a mandatory lawfully authorised, provided that the name of the mandator appear in the summons (1). (1) Cf. App. 5 January 1899 (O.B.I., p. 5 ; Al-Cada VI, p. 110.)
Résumé (Français)
(Page 65) TRIBUNAL D'ALEXANDRIE 10 SEPTEMBRE 1908. MM. Mohamed Saleh Bey (Prés.); Khalil Kamel Bey, Abd-el-Meguid Farid Bey (JJ.). DE MARTINO PACHA contre ALY RAHMY BEY I. " Daïra Khassa " — Pouvoir du Directeur — Recouvrement de dette. II. Procédure civile — Introduction d'instance par mandataire. (II, C.P.C.C. art. 33.) I. — Le Directeur de la Daïra Khassa a, en vertu de sa fonction, le pouvoir général de poursuivre, pour le compte de Son Altesse le Khédive, le recouvrement de toute somme due à la Daïra II. — Un mandataire dûment autorisé peut valablement introduire une instance conformément à l'art. 33 C.P.C.C. pourvu que le nom du mandant paraisse dans la citation (1). (1) Cf. App. 5 janvier 1899 (O.B.I., p. 5; Al-Cada VI, p. 110).
صور الصفحات ١٢٢–١٢٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1909