(١) استئناف الجنح — النائب العمومى — التوكيل / (٢) استئناف الجنح — النائب العمومى — الشكل
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٩ مايو سنة ١٩٠٨
- المواد
- (١) و(٢) المادتان ١٧٨ و٢٢٩ من قانون تحقيق الجنايات
المبادئ المستخلصة
(١) يجوز للنائب العمومى أن يوكل أحد رؤساء النيابة فى رفع الاستئناف المخول له فى دعاوى الجنح بمقتضى المادة ١٧٨ من قانون تحقيق الجنايات( * ) (٢) يجب أن يرفع الاستئناف بتقرير صريح يقبله من يد المستأنف قلم كتاب المحكمة المختصة ولا يجوز أن يرفع الاستئناف بخطاب بسيط يرسله رئيس النيابة الى كاتب المحكمة يكلفه فيه برفع الاستئناف (*) راجع حكم محكمة النقض الرقيم ٨ فبراير سنة ١٨٩٦ (القضا سنة ٣ صحيفة ١٨٥)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 9 MAY 1908. MM. Bond (Pres.); Abd-el-Aziz Kahil Bey, Amos, Mina Ibrahim Bey, Megalos Caloyanni (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). MUHAMMAD SHAHATAH AND OTHERS v. STATE REPRESENTATIVE I. Appeal, misdemeanour—Public Prosecutor—Delegation II. Appeal, misdemeanour—Public Prosecutor—Form. (I and II C.Cr.Pr. arts. 178, 229.) I.—The Public Prosecutor can delegate his power of appeal in a case of misdemeanour under art. 178 C.Cr.Pr. to a chef de parquet (1). II.—The appeal must be entered by a formal document received at the registry of the proper Tribunal from the hands of the appellant and cannot be entered by means of a letter addressed by the chef de parquet to the registrar of the Tribunal instructing him to enter the appeal. (1) Cf. Cass. 8 February 1896 (Al-Cada III, p. 185.)
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 9 MAI 1908. MM. Bond (Prés.); Abd-el-Aziz Kahil Bey, Amos, Mina Ibrahim Bey, Mégalos Caloyanni (CC.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). MOHAMED CHAHATAH ET CONSORTS contre MINISTÈRE PUBLIC I. Appel correctionnel — Procureur général — Délégation. II. Appel correctionnel — Procureur général — Forme. (I et II — C.I.C. arts. 178 et 229). I. — Le procureur général peut déléguer à un chef de parquet son pouvoir d'interjeter appel en matière correctionnelle tel qu'il dérive de l'art. 178 C.I.C. (1). II. — Cet appel doit être interjeté par une déclaration expresse reçue au greffe du tribunal compétent des mains de l'appelant. Il ne peut pas être soulevé par simple lettre adressée au greffier du tribunal par le chef de parquet en le chargeant d'interjeter appel. (1) Cf. Cass. 8 février 1896 (Al-Cada III, p. 185).
صور الصفحات ٩٦–٩٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1909