عقوبة واحدة لجريمتى التزوير والاستعمال — الغاء بعض العقوبة — اعادة القضية بأكملها
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٩ مارس سنة ١٩٠٧
- المواد
- (المادة ٢٣٢ من قانون تحقيق الجنايات)
المبادئ المستخلصة
اذا صدر حكم بعقوبة واحدة عن جريمتى التزوير والاستعمال وألغى ذلك الحكم من محكمة النقض والابرام بالنسبة لاحدى الجريمتين وجب على محكمة النقض أن تحيل الدعوى برمتها على المحكمة المختصة للفصل فيها مجددا وذلك لانه يتعذر على محكمة النقض تحديد العقوبة المناسبة للجريمة الباقية [حاشية] يراجع حكم محكمة النقض والابرام الصادر فى ٢٥ يناير سنة ١٩٠٥ (المجموعة الرسمية سنة سادسة عدد ٢٧ صحيفة ٥٧)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 9 MARCH 1907. MM. Yehia Ibrahim Bey (Pres.); Bond, Ahmad Hilmy Bey, Hussein Roushdy Bey, Amos (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). EL BARRY SHOAIB v STATE REPRESENTATIVE (C.Cr.Pr. Art. 232). Single penalty for forging and uttering—Conviction partially quashed — Whole case sent back. When a conviction for forging and uttering is quashed as to one count only, the Court of Cassation will send both counts back to be retried, since it cannot determine what proportion of the single penalty inflicted (¹) is attributable to the offence the conviction for which it has upheld. (¹) Cf. Cass. 25 January 1905 (O.B. VI, No. 27, p. 18).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 9 MARS 1907. MM. Yehia Ibrahim Bey (Prés.); Bond, Ahmed Hilmy Bey, Hussein Rouchdy Bey, Amos (CC.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). EL BARRY CHOAIB contre MINISTÈRE PUBLIC (C.I.C. Art. 232). Peine unique pour faux et usage de faux — Cassation quant à un des chefs de l'accusation — Renvoi. Lorsqu'une condamnation pour faux et usage de faux est cassée quant à l'un des deux chefs de l'accusation, la Cour de Cassation doit ordonner le renvoi pour les deux chefs, parce qu'il lui est impossible de déterminer le quantum de la peine unique (¹) afférant à l'infraction qui a été retenue. (¹) Cf. Cass. 25 janvier 1905, (O.B. VI, N° 27, p. 22).
صور الصفحات ٢٨٠–٢٨١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1907