١ — الجلسة السرية — القرار — الحكم المستقل — ذكره فى محضر الجلسة ؛ ٢ — شبه الجنحة — القصد السيئ — الاثبات
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٣ يونيه سنة ١٩٠٥
- المواد
- (١ — المادة ٢٣٥ من قانون تحقيق الجنايات — ٢ — المادة ١٥١ من القانون المدنى)
المبادئ المستخلصة
أولا — ليس بلازم أن يكون القرار من المحكمة بجعل الجلسة سرية صادرا بحكم مستقل بل يكفى اثبات القرار به فى محضر الجلسة مع بيان أسبابه ثانيا — يصح اعتبار الشخص مسئولا فى حالة شبه جنحة بمقتضى المادة ١٥١ ولو لم يثبت أنه فعل مافعل بقصد شئ
Summary (English)
COURT OF CASSATION 3 June 1905. MM. Saleh Sabet Pasha (Pres.); Ahmad Affifi Bey, Satow, Ahmad Ziwar Bey, Abd-el-Aziz Kahil Bey, (JJ.); Abdul Hamid Hilmi Effendi (State Rep.). HASSAN RASSIM EFFENDI v. STATE REPRESENTATIVE (I.—C. Cr. Pr. Art. 235, II.—C.C. Art. 151). I. Trial "in camera" — Order — Separate judgment—Mention in record of sitting. II. Quasi-Tort—Mala fides—Proof. I.—It is not necessary that an order of the Court directing the case to be heard in camera should be made by a formal judgment: The mention of the order and of its grounds in the record of the sitting is sufficient. II.—A person may be liable in quasi-tort under article 151 C.C. although it is not shewn that he acted in bad faith.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 3 Juin 1905. MM. Saleh Sabet Pacha (Prés.); Ahmed Affifi Bey, Satow. Ahmed Ziwar Bey, Abd-el-Aziz Kahil Bey (CC.); Abdul Hamid Hilmi Effendi (M.P.). HASSAN RASSIM EFFENDI contre MINISTÈRE PUBLIC (I. — C.I.C. Art. 235 ; II. — C.C. Art. 151). I. Huis clos — Décision — Jugement séparé — Mention dans procès-verbal d'audience. II. Quasi-délit — Mauvaise intention — Preuve. I. — Il n'est pas nécessaire que la décision par laquelle le tribunal ordonne le huis clos soit un jugement formel. Il suffit que l'ordre soit mentioné dans le procès-verbal de l'audience avec ses motifs. II. — Un individu peut être déclaré responsable en cas de quasi-délit, en vertu de l'art. 151 C.C., bien qu'il ne soit pas prouvé qu'il a agi avec mauvaise intention.
صور الصفحات ٧٥–٧٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1906