متهم بتزوير واستعمال بالمادتين ١٧٩ و ١٨٣ عقوبات . اعتبار المحكمة إياه شريكا بالاتفاق مع مجهول فى التزوير . لا اخلال بحق الدفاع .
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ١٥ — ٥ — ١٩٣٣
- المواد
- المادتان ١٧٩ و ١٨٣ عقوبات
المبادئ المستخلصة
رفعت الدعوى على الطاعنة هى وشخص آخر، باعتبارهما فاعلين أصليين فى جريمتى تزوير واستعمال بالمادتين ١٧٩ و ١٨٣ من قانون العقوبات ، ولكن محكمة أول درجة اعتبرتهما شريكين لمجهول فى التزوير دون توجيه التهمة عليهما بهذا الوصف ، وتابعتهما المحكمة الاستئنافية ، فتظلمت الطاعنة بمقولة أنه حصل اخلال بحقها فى الدفاع ، ومحكمة النقض رفضت الطعن قائلة إنه لا إخلال بذلك الحق ، لأن الأفعال المسندة الى المتهمة والى زميلها فى وصف التهمة هى أفعال أصلية فى التزوير ، فهى شاملة لمعنى الفعل المادى ومعنى العلم والتعمد ، وان كل ما أجرته محكمة الموضوع هى انها استبعدت وقوع فعل التزوير المادى واستبقت فكرتى العلم والتعمد ، ومنهما استنتجت الاشتراك بالاتفاق، وليس فى القانون ما يمنعها من ذلك ولا ما يوجب عليها أن توجه تهمة الاشتراك للمتهمين توجيها خاصا .
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION CHAMBRE CRIMINELLE 15-5-1933 MM. Abdel Aziz Fahmy Pacha (Prés.) ; Moustafa Mohammad Bey, Zaky Berzy Bey, Mohammad Fahmy Hussein Bey, Ahmad Amin Bey (C.C.). Prévenu de faux et d'usage de faux en vertu des articles 179 et 183 C.P. comme auteur principal — Le Tribunal le considère comme complice avec un autre — Pas d'atteinte au droit de défense. Ne constitue pas une atteinte au droit de la défense le fait par le Tribunal d'avoir retenu que le prévenu était coupable de complicité avec un tiers du délit de faux et d'usage de faux visés par les articles 170 et 183 C.P. bien que les poursuites aient été dirigées à son encontre en tant qu'auteur principal, du moment que les faits imputés, dans la qualification de l'inculpation, sont des faits principaux de faux comportant le sens de l'acte matériel, de la connaissance et de la préméditation et que le Tribunal, tout en écartant la perpétration du faux matériel, a retenu la connaissance de cause et la préméditation dont il a déduit la complicité. Rien ne l'empêchait en droit de ce faire, comme rien ne l'obligeait d'imputer l'inculpation de complicité sous une qualification spéciale.
صور الصفحات ٤٦٧–٤٦٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1933

