مشارطة . تفسيرها . سلطة قاضى الموضوع .
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- ٢٧ — ١٠ — ١٩٣٢
المبادئ المستخلصة
لقاضى الموضوع السلطة التامة فى تفسير المشارطات وفق الغرض الذى يظهر أن العاقدين قد قصدوه — مهما كان المعنى اللغوى للألفاظ المستعملة — مع مراعاة مايقتضيه نوع المشارطة والعرف الجارى (٦) . فله — اعتمادا على شروط عقد البيع ومفهوم مقصود العاقدين منها — أن يقضى بأن انشاء بلكون من حديد مفرغ فى طبقة ثانية من منزل لايعتبر بناء معطلا لحق ارتفاق الجار المرتفق بالهواء والنور والمطل .
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION CHAMBRE CIVILE ET COMMERCIALE 27-10-1932 MM. Abdel Rahman Ibrahim Sid Ahmad Pacha (V.Prés) ; Mourad Wahba Bey, Hamed Fahmy Bey, Abdel Fattah el Sayed Bey, Amin Anis Pacha (C.C.). Contrat — Interprétation — Pouvoir du juge du fond. Le juge du fond interprète souverainement les contrats en conformité de l'intention que les parties contractantes semblent avoir eue quel que soit le sens littéral des expressions employées et tout en tenant compte des exigences de la nature du contrat lui-même ainsi que de l'usage(6). Il lui appartient donc —en se basant sur les conditions d'un acte de vente et l'intention des parties contractantes-- de décider que la construction d'un balcon en fer découpé dans le second étage d'un immeuble ne peut être considérée comme portant atteinte au droit de servitude du voisin de jouir de l'air, de la lumière et de la vue.
صور الصفحات ٢٧٨–٢٧٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1933

