التزوير — الكتابة العرفية والرسمية — ارتباط الجرائم — العقوبة الواحدة
- المحكمة
- محكمة استئناف مصر الاهلية — دائرة الجنح والجنايات
- التاريخ
- حكم رقيم ٢ نوفبر سنة ١٩٠٤
- المواد
- المواد ٣٢ و ١٧٩ و ١٨٠ و ١٨٣ من قانون العقوبات (١)
المبادئ المستخلصة
تزوير عقد وتسجيله بارتكاب تزوير آخر هما جريمتان مرتبطتان ببعضهما ويجب عدهما جريمة واحدة يحكم فيها بعقوبة واحدة (٢) (١) فى القانون القديم المواد ١٨٩ و ١٩٠ و ١٩٣ من قانون العقوبات (٢) يراجع حكم محكمة النقض والابرام الرقيم ١٣ ابريل سنة ١٩٠١ (المجموعة الرسمية سنة ٣ عدد ٢٠ أولا وثانيا صحيفة ٦٢)
Summary (English)
COURT OF APPEAL 2 NOVEMBER 1904. MM. Saad Zaghloul Bey (Pres.); Royle, Aziz Kahil Bey (JJ.) Muhammad Farid Effendi (State Rep.) STATE REPRESENTATIVE v. MUHAMMAD HAMMOUDA (P. C. Arts 32, 179, 180, 183 (1) ). Forgery—Private and official documents—Connected offences—Single penalty. Forging a contract and afterwards procuring by means of forgery its transcription in the official registry, are connected offenees and (1) Former text P.C. Arts 189, 190, 193). [النصّ ينقطع هنا: بقيّةُ الملخّص على الفوليو ٢٠ = pdf 388، خارج نطاقى]
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 2 NOVEMBRE 1904. MM. Saad Zaghloul Bey (Prés); Royle, Aziz Kahil Bey (CC.); Mohamed Farid Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre MOHAMED HAMMOUDA (C.P. Arts 32, 179, 180, 183 (1)) Faux — Écriture privée et publique — Infractions connexes — Peine unique. Les faits de falsifier un contrat et de le faire transcrire au moyen d'un autre faux sont connexes et doivent être considérés comme un seul fait entraînant une peine unique (2). (1) Ancien texte, C.P. Arts 189, 190, 193. (2) Cf. Cass. 13 avril 1901 (O.B. III, N° 20 I, II, p. 29).
صور الصفحات ١١٩–١٢٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1905