(١) قوة الشىء المحكوم فيه نهائيا . تأثير الحكم المدنى على الدعوى الجنائية . (٢) نقض . خطأ الاجراءات السابقة على المحاكمة . نقص اجراءات النيابة . وجوب التمسك بالدفع أمام محكمة الموضوع .
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- [..] — ١١ — ١٩٣٠
المبادئ المستخلصة
١ — من المقرر قانونا أن القاضى الجنائى لا يتقيد بحكم المحكمة المدنية بل له برغم صدور حكم مدنى بصحة سند أن يقضى بتزوير ذلك السند ومعاقبة مقترف ذلك التزوير . ولا يحول دون ذلك أن يكون الحكم المدنى قد أصبح نهائيا لأن شروط اكتساب الأحكام النهائية لقوة الشىء المحكوم فيه لا تعد متوافرة فى هذه الحالة (٥) . ٢ — ليس من شأن محكمة النقض والابرام أن تبحث فى خطأ الاجراءات السابقة على انعقاد جلسة المحكمة التى تولت نظر الموضوع . وقد كان فى وسع المتهم الطاعن لو أنه لاحظ نقصا فى اجراءات النيابة أن يطعن فى هذه الاجراءات أمام تلك المحكمة . اما وهو لم يفعل ذلك فليس له أن يطعن فيها لأول مرة أمام محكمة النقض (٦) .
Résumé (Français)
MM. A. Fahmy Pacha, (Prés.); Soudan, Z. Berzy Bey, A. Amin Bey, H. Fahmy Bey, (C.C.). I. Force de la chose définitivement jugée — Effet du jugement civil sur l'action criminelle. II. Cassation — Vice de la procédure antérieure à la mise en jugement — Vices dans la procédure du parquet — Nécessité d'exciper de ce motif devant le tribunal de fond. I. Il est de règle en droit que le juge pénal n'est pas lié par le jugement du tribunal civil. Bien au contraire, il peut, après que le jugement civil a admis la sincérité d'un écrit, décider que cet écrit est faux et punir l'auteur de ce faux. Le fait que le jugement civil est devenu définitif ne saurait empêcher le juge pénal de prendre une telle mesure, car les conditions faisant acquérir aux jugements définitifs la force de la chose jugée ne sont pas considérées comme remplies dans ce cas(5). II. Il n'appartient pas à la Cour de Cassation d'examiner les vices de la procédure antérieure à l'audience du tribunal de fond. Si l'inculpé auteur du pourvoi avait constaté des vices dans la procédure du parquet, il aurait dû attaquer cette procédure devant le tribunal du fond. En l'espèce, puisqu'il a manqué d'exciper de ce motif devant ce tribunal, il ne peut plus l'invoquer pour la première fois devant la Cour de Cassation(6).
صور الصفحات ٣٠٣–٣٠٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1931

