تزوير — أوراق عمومية — تغيير أشخاص أمام المحكمة — القصد الجنائى
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية — محكمة طنطا الاهلية — قاضى الاحالة (أمر بأن لا وجه)
- التاريخ
- أمر قاضى الاحالة الرقيم ١٧ يناير سنة ١٩١٢
- المواد
- (مادتى ١٧٩ و ١٨٠ عقوبات)
المبادئ المستخلصة
حضر «زيد» فى جلسة بصفته «بكرا» المدعى فى الدعوى المرفوعة على « عمرو » المدعى عليه وتنازل عن الدعوى لحصول الصلح بين «بكر» و «عمرو» المذكورين لاعتقاده أن لا ضرر فى ذلك ولما تقدمت الدعوى لقاضى الاحالة ضد « زيد » و « عمرو » قضى بأن لا وجه لرفع دعوى التزوير فى أوراق عمومية بتغيير أشخاص طبقا للمادتين « ١٧٩ و ١٨٠ » عقوبات لعدم توفر القصد الجنائى (١)
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTA (Order of juge préparateur) 17 JANUARY 1912. M. Wakeman Long (J.). Forgery—Public document—Personation in judicial proceedings—Criminal intention. (P.C. arts. 179, 180.) X, thinking he was doing no harm, represented himself in Court as A, the plaintiff in an action in which B was defendant, and formally withdrew the claim which in fact had been settled amicably between A and B. In a prosecution against X and B, Held, by the Committing Magistrate, that in the absence of any criminal intention on X's part, no prosecution would lie for forgery of a public document by personation under arts. 179, 180 P.C. (1) (1) Cf. App. 18 April 1900 (O.B. III, No. 41); App. 29 Dec. 1896 (Al-Cada IV, p. 94). v. GRANDMOULIN, Droit Pénal Égyptien, vol. II, p. 226.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA (Décision du juge préparateur) 17 JANVIER 1912. M. Wakeman Long (J.). Faux — Acte public — Supposition de personne devant un tribunal — Intention criminelle. (C.P. art. 179 et 180.) X, croyant qu'il ne faisait aucun mal, se présenta à l'audience d'un tribunal comme étant A, le demandeur dans une action dans laquelle B était défendeur, et il retira la demande qui avait été en fait l'objet d'un arrangement amiable entre A et B. Dans une poursuite pénale contre X et B, Il fut jugé, par le juge de renvoi, qu'en l'absence d'intention criminelle de la part de X, il n'y avait pas lieu à une poursuite pour faux dans un acte public par supposition de personne du chef des art. 179 et 180 C.P. (¹) (¹) Cf. App. 18 avril 1900 (B.O. III, N° 41) ; App. 29 déc. 1896 (Al-Cada IV, p. 94). v. GRANDMOULIN, Droit Pénal Egyptien, t. II, p. 256.
صور الصفحات ١٤٤–١٥٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1912