كمبيالة — ضمان احتياطى — تعهد — اعتباره ضمانا مدنيا
- المحكمة
- محكمة الاستئناف (محكمة استئناف مصر الأهلية) — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٦ ديسمبر سنة ١٩١٢
- المواد
- (المادة «١٣٨» تجارى)
المبادئ المستخلصة
يجوز أن يكون الضمان الاحتياطى بورقة مستقلة (مادة «١٣٨» تجارى) ولكن اذا لم يبين فى الضمان الحاصل بورقة مستقلة الكمبيالة التى يضمن دفعها أو الوقت الذى يجب أن يحصل فيه تعهد ناشئ عن كمبيالة ليكون مضمونا به كان هذا الضمان ضمانا عاديا مدنيا لا ضمانا احتياطيا وتسرى عليه حينئذ قواعد القانون المدنى لا قواعد قانون التجارة تعهد شخص بضمان آخر فى «سندات وايصالات وسراكى» لشخص ثالث ضمانا «مطلقا غير محدد القيمة والزمن» ثم حرر الشخص المضمون لمن صدر لمصلحته الضمان كمبيالة تحولت فيما بعد فحكم بأن الضمان لا ينتقل بمجرد تحويل الكمبيالة
Summary (English)
COURT OF APPEAL 26 DECEMBER 1911. MM. Hassan Galal (Pres.) : Alston. Amos (JJ.). IBRAHIM KHALIL AND OTHERS v. ISKANDAR EFFENDI GATTAS AND OTHERS Bill of exchange—Aval—Undertaking amounting to a civil guarantee only. (Com. C. art. 138.) An aval may be given by a separate document as provided by art. 138 Com. C., but a guarantee by a separate document which does not specify any particular bill guaranteed, or any time within which an obligation under a bill must be incurred in order to be guaranteed thereby, is an ordinary civil guarantee and not an aval, so that the rules which apply to it are those of the civil, and not those of the commercial, law. A person had given to another an undertaking guaranteeing the " sanads, receipts and serghis " of a third party " without any limit as to amount and time," and subsequently thereto the person guaranteed had rendered himself liable to the person to whom the guarantee was given under a bill which had thereafter been transferred by endorsement. Held, that the benefit of the undertaking was not transferred to the indorsee by the mere indorsement of the bill.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 26 DÉCEMBRE 1911. MM. Hassan Galal (Prés.); Alston, Amos (CC.). IBRAHIM KHALIL ET AUTRES contre ISKANDAR EFFENDI GHATTAS ET AUTRES Lettre de change — Aval — Engagement n'étant qu'une garantie civile. (C. Com. art. 138.) Un aval peut être fourni par acte séparé (art. 138 C. Com.), mais une garantie par acte séparé qui n'indique pas la traite dont elle garantit le paiement, ni la période dans laquelle une obligation doit naître en vertu d'une traite pour être comprise dans cette garantie, est une garantie civile ordinaire et non pas un aval, de sorte que les règles qui s'y appliquent sont celles du droit civil et non pas celles du droit commercial. Une personne avait consenti en faveur d'une autre un engagement garantissant les « sanads, récépissés et serghis » d'un tiers «sans limites de montant ou de temps» et plus tard la personne garantie s'était engagée envers la partie à laquelle la garantie avait été donnée, par une traite qui fut transférée par endossement, Il fut jugé: que le bénéfice de l'engagement n'était pas transféré par le seul endossement de la traite.
صور الصفحات ٧٩–٨١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1912