تزوير — أوراق رسمية — دفتر نقاشى الاختام — أعمال تحضيرية
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٧ سبتمبر سنة ١٩١١
- المواد
- (المواد « ١٧٩ و ١٨٠ و ١٨٣ » عقوبات ولائحة ٤ يناير سنة ١٨٩٤ معدلة بلائحة ٩ فبراير سنة ١٨٩٨ )
المبادئ المستخلصة
اتخذ المتهمون أسماء كاذبة وتوصلوا بذلك الى قيد هذه الأسماء بدفتر أحد نقاشى الاختام والحصول على أختام بها وذلك بقصد التوقيع بها على عقود مزورة ولكنهم لم ينفذوا هذا القصد ومحكمة النقض والابرام قررت (١) ان المادتين «١٧٩ و ١٨٠» عقوبات لاتنطبقان على المتهمين حيث ان نقاشى الاختام لايعتبرون من «أصحاب الوظائف الأميرية» (لائحة ٤ يناير سنة ١٨٩٤ ) كما أن دفاترهم لا تعتبر من الاوراق الرسمية بالمعنى المقصود بها فى المادتين المذكورتين (١) (٢) انه لا يمكن عقاب المتهمين لارتكابهم التزوير فى أوراق خصوصية بمقتضى المادة «١٨٣» عقوبات ولا أى نص آخر فى هذا القانون لأن الاعمال التى ارتكبوها تعد من الاعمال التحضيرية (١) راجع حكم محكمة منيا القمح الجزئية فى ١٧ ابريل سنة ١٩٠٩ (المجموعة الرسمية سنة عاشرة عدد ١٢٧)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 27 SEPTEMBER 1911. MM. Yehia Ibrahim Pasha (Pres.); Ahmad Talaat Bey, Ahmad Moussa Bey, Muhammad Tewfik Rifaat Bey, Caloyanni (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. MUHAMMAD ABD-EL-KADER AND OTHERS Forgery—Public document—Register of seal engraver—Preparatory act. (P.C. arts. 179, 180, 183; Arrêté of 4 Jan. 1894, amended by Arrêté of 9 Feb. 1898.) The accused, by giving false names, had caused an entry to be made in those names in the register of a seal engraver, and had caused seals to be cut in those names by the engraver, and had acted with the purpose, which was never carried out, of making a fraudulent use of the seals. Held: I.—That the accused were not punishable under arts. 179 or 180 P.C., since engravers of seals (Arrêté of the 4th Jan. 1894) are not “public servants,” nor are their registers “public documents” within the meaning of those articles; (1) and II.—That they were not punishable under art. 183 P.C. for the falsification of private documents, nor under any provision of the penal law, inasmuch as their acts had been merely preparatory. (1) Cf. Sum. Trib. Minia el-Kamh, 17 April 1909 (O.B. X. No. 127).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 27 Septembre 1911. MM. Yehia Ibrahim Pacha (Prés.) ; Ahmed Talaat Bey, Ahmed Moussa Bey, Mohamed Tewfik Rifaat Bey, Caloyanni (CC.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre MOHAMED ABD-EL-KADER ET AUTRES Faux — Actes publics — Registres de graveurs de cachets — Acte préparatoire. (C.P. art. 179, 180 et 183 : Arrêté du 4 janv. 1894 modifié par l'Arrêté du 9 fév. 1898.) Les accusés, en donnant de faux noms, avaient fait inscrire ces noms dans le registre d'un graveur de cachets et ils avaient fait graver par celui-ci des cachets portant ces noms, le tout dans le but, qu'ils n'ont pas réalisé, de faire un usage frauduleux des cachets. Il fut jugé : I. — Que les accusés n'étaient pas punissables en vertu des art. 179 ou 180 C.P., puisque les graveurs de cachets (Arrêté du 4 janv. 1894) ne sont pas des « fonctionnaires publics », et que leurs registres ne sont pas des « actes publics » aux termes de ces articles ; (1) II. — Qu'ils n'étaient pas punissables en vertu de l'art. 183 C.P. pour faux en écriture privée, ni en vertu d'aucune disposition du code pénal, puisque leurs actes n'étaient que des actes préparatoires. (1) Cf. Trib. Som. Minia El-Kamh, 17 avril 1909 (B.O.X. N° 127).
صور الصفحات ٤٦–٤٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1912