تزوير فى أوراق خصوصية — أركانه — ضرر
- المحكمة
- محكمة مصر الابتدائيــــة
- التاريخ
- حكم صادر فى ١٢ فبراير سنة ١٩١٧
- المواد
- (المادة ١٨٣ عقوبات)
المبادئ المستخلصة
لا عقاب على التزوير فى أوراق خصوصــية إلا اذا كان من شأنه أن يلحق ضررا بأحد سواء كان الضرر ماديا أو أدبيا . فلا عقاب على مَن اصطنع كتاب توصية يقصد به نيل وظيفة ان كان الكتاب المزوّر ليس من شأنه أن يلحق ضررا بسمعة أو شرف من نسب اليه الكتاب أو أى شخص آخر . أشار الحكم الى نقض وابرام فرنسا ١٢ نوفمبر سنة ١٨١٣ (تعليقات جارسون على قانون العقوبات صفحة ٣٠٨) .
Summary (English)
TRIBUNAL OF CAIRO. (Judgment on Appeal.) 12 February 1917. MM. Abdel Hadi el Guindi Bey (Pres.); Muhammad Zaki Khalil Bey, Mustafa Rushdy Effendi (JJ.); Muhammad Fahmy Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. IBRAHIM ABDEL HAMID EL MURSHIDI. Forgery of private document—Elements—Prejudice. (Art. 183 P.C.) Forgery of a private document is punishable only where it is of a nature to cause prejudice, whether material or moral. A person who fabricates a false letter of recommendation, with the object of obtaining employment, is not punishable for forgery if such letter cannot affect the reputation or honour of the person to whom it is ascribed or of any other person. Cited in the judgment: Cass. Franç. 12 Nov. 1813 (GARÇON Code Pénal Annoté, p. 308).
Résumé (Français)
TRIBUNAL DU CAIRE. (Jugement en appel.) 12 Février 1917. MM. Abdel Hadi El Guindi Bey (Prés.); Mohamed Zaki Khalil Bey, Moustapha Rouchdi Effendi (JJ.); Mohamed Fahmi Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre IBRAHIM ABDEL HAMID EL MOURCHIDI. Faux en écriture privée—Eléments—Préjudice. (Art. 183 C.P.) Le faux en écriture privée n'est punissable que s'il est de nature à causer un préjudice matériel ou moral. La personne qui a fabriqué une fausse lettre de recommandation pour obtenir un emploi n'est pas punissable de faux, si cette lettre ne peut nuire à la réputation ni à l'honneur du prétendu signataire ou de toute autre personne. Cité dans le jugement: Cass. Franç., 12 nov. 1813 (GARÇON Code Pénal Annoté, p. 308).
صور الصفحات ١٦١–١٦٢ من أصل المجلد المطبوع سنة 1917