نقض — قبوله — وصف الجريمة — مخالفة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٤٢ — محكمة النقض والابرام — حكم صادر فى ١٧ فبراير سنة ١٩١٧
- المواد
- (المادة ٢٢٩ تحقيق جنايات)
المبادئ المستخلصة
لأجل معرفة ما اذا كان الحكم قابلا للطعن فيه بطريق النقض والابرام ينظر لوصف الجريمة عند تقديمها الى المحكمة لا الى ما قد توصف به بعد ذلك فى أثناء ســير الدعوى . فاذا قدمت القضية للمحكمة على أن الواقعة جنحة فعدّتها المحكمة مخالفة كان الحكم الذى يصدر فيها قابلا رغم ذلك للطعن فيه بطريق النقض والابرام .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 17 FEBRUARY 1917. MM. Halton (Pres.) : Ahmad Mussa Pasha, Muhammad Tewfik Rifaat Bey, McBarnet, Mustafa Fathy Bey (JJ.); Atiah Hosny Bey (State Rep.). ABDOU ALY EL SAYED v. STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER. Cassation — Admissibility — Description of offence — Contravention. (Art. 229 C.Cr.Pr.) The question whether a judgment can be subject to a motion in cassation depends upon the description given to the alleged offence at the moment when the case is sent before the tribunal, and not upon that which may be given to it later in the course of the proceedings. Thus, where the tribunal considers that a case, which is laid before it as one of misdemeanour, constitutes but a contravention, its judgment may nevertheless be liable to a motion in cassation.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 17 Février 1917. MM. Halton (Prés.) ; Ahmed Moussa Pacha, Mohamed Tewfik Rifaat Bey, McBarnet, Moustapha Fathi Bey (CC.) ; Atieh Hosni Bey (M.P.). ABDOU ALI EL SAYED contre MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRE. Cassation—Recevabilité—Qualification de l'infraction—Contravention. (Art. 229 C.I.C.) La question de savoir si un jugement est susceptible de recours en cassation, dépend de la qualification donnée au fait incriminé au moment du renvoi devant le tribunal et non de celle qui peut lui être donnée ultérieurement au cours des débats. Ainsi, lorsque le tribunal estime que le fait, dont il est saisi comme délit, ne constitue qu'une contravention, son jugement n'en est pas moins susceptible de recours en cassation.
صور الصفحات ١٢٨–١٣٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1917