قوة الشىء المحكوم فيه — شروطها — اتحاد السبب
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- ١٥ مايو سنة ١٩٢٣
- المواد
- مادة ٢٣٢ مدنى
المبادئ المستخلصة
للتمسك بقوة الشىء المحكوم فيه يجب أن يكون هناك اتحاد فى السبب فى الدعويين فضلا عن اتحاد الخصوم والموضوع . والسبب هو الفعل المعتبر فى القانون أساسا لاكتساب الحق فى المطالبة بالشىء المراد الحصول عليه . ففى دعوى بطلب مبلغ ناشئ عن عقد قرض يكون عقد القرض هو الذى أكسب الطالب الحق فى المطالبة فاذا رفض طلب المدعى كان له بعد ذلك أن يطلب نفس المبلغ باعتباره ثمنا لشىء باعه مثلا لأن السبب مختلف فى الدعويين . وعليه فالحكم بصحة عقد باعتباره صادرا من المورث بعد انكار التوقيع عليه من بعض الورثة لا يمنع الورثة المذكورين من الطعن فى العقد بعد ذلك باعتباره صادرا فى مرض الموت لاختلاف السبب فى الدعويين . [حاشية] راجع استئناف مختلط ٣ فبراير سنة ١٩١٦ (مجموعة التشريع والقضاء، السنة الثامنة والعشرون صحيفة ١٣٨) .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 15 MAY 1923. MM. Percival (Pres.); Sanderson, Muhammad Mustafa Bey (JJ.). WAHBA EFF. AWAD AND ANOTHER v. MESSIHA EFF. FAHMY. “Res Judicata”— Conditions — Identity of Cause.—(Art. 232 C.C.) In order that the exception of res judicata can be validly raised, there must be identity of parties and of object, as well as identity of cause. The cause is the legal act which forms the basis of the right. Thus, in a claim for payment of a sum of money resulting from a contract of loan, it is this contract which constitutes the cause. If the claim is dismissed as such, the plaintiff may ultimately bring another suit to obtain the said sum of money as being due, for instance, in respect of a deed of sale to which he had consented. Held, that if the tribunal has declared genuine, a deed of sale emanating from the de cujus to one of his heirs, after having been denied by the other heirs, these latter can still attack the same contract as being concluded during the last illness of the de cujus; the cause being different in the two actions. Cf. App. Mixte, Feb. 3, 1916 (B.L.J. XXVIII, p. 138).
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 15 MAI 1923. MM. Percival (Prés.) ; Sanderson, Mohamed Moustafa Bey (C.C.) WAHBA EFF. AWAD ET AUTRE contre MESSIHA EFF. FAHMI. Chose jugée — Conditions — Identité de Cause.—(Art. 232 C.C.) Pour qu'il y ait chose jugée, il faut non seulement identité des parties et d'objet mais aussi identité de cause. La cause est le fait juridique qui constitue le fondement du droit. Ainsi, dans une instance en reclamation d'une somme d'argent résultant d'un acte de prêt, c'est cet acte qui constitue la cause. Si l'action est rejetée comme telle, ceci n'empêche pas le demandeur de réclamer ultérieurement la même somme comme prix d'un objet vendu par lui. Jugé, que le fait par le tribunal de déclarer comme sincère un acte de vente consenti par une personne à son héritier, et qui fut denié par les autres héritiers, n'empêche pas ces derniers d'attaquer ultérieurement le même acte comme ayant été consenti pendant la dernière maladie de l'auteur : la cause n'étant pas identique dans les deux instances. Cf. App. Mixte, 3 fév. 1916 (B.L.J. XXVIII, p. 138).
صور الصفحات ٢١٥–٢١٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1923