(١) اختلاس أموال أميرية — عقوبات تبعية — ظروف مخففة — أثرها — (المادتان ١٧ و ٩٧ عقوبات) . (٢) اختلاس أموال أميرية — أمين عليها — فرملجى قطار السكة الحديدية — (المادة ٩٧ عقوبات) .
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٣١ مايو سنة ١٩٢٢
- المواد
- المادتان ١٧ و ٩٧ عقوبات ؛ المادة ٩٧ عقوبات (وورد فى الموجز الثانى: المادة ٩٨ عقوبات)
المبادئ المستخلصة
١ — لا يجوز للمحكمة عند تطبيق المادة ١٧ عقوبات الخاصة بالظروف المخففة اعفاء المحكوم عليه من العقوبات التبعية . ومن ثم فالحكم الصادر بالادانة فى تهمة اختلاس أموال أميرية طبقا للمادة ٩٧ عقوبات يجب أن يقضى على المحكوم عليه برد الأشياء المختلسة ودفع غرامة مساوية لقيمتها وإلا كان باطلا وتعين نقضه (*) . ٢ — يعتبر فرملجى قطار السكة الحديدية بحسب قانون تلك المصلحة أمينا مثل الكمسارى على البضائع المشحونة بالقطار ومن ثم فتطبق عليه المادة ٩٨ عقوبات اذا اختلس شيئا منها .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 31 MAY 1922. MM. Ahmad Talaat Pasha (Pres.); Percival, Ahmad Moussa Pasha, Kershaw, Ahmad Erfan Pasha (JJ.); Aly Ezzat Bey (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. GOBRAN IBRAHIM AND OTHERS. I. Malversation of public funds — Subsidiary penalties — Extenuating circumstances — Effect.—(Arts. 17 and 97 P.C.) II. Malversation of public funds Public depositary—Brakeman of a railway-train—(Art. 97 P.C.) I. The application of the provisions of Article 17 P.C. as to extenuating circumstances cannot exempt the Court from inflicting subsidiary penalties on the accused. Thus, a judgment of conviction for misappropriation of public funds under Article 97 P.C. must, on pain of nullity, order the accused to restore such property and inflict on him a fine equal to its value.(1) II. According to the regulations of Railways Department, the brakeman of a train is, similarly to the receiver, considered as public depositary of goods conveyed by the train in his charge. Consequently the former is punishable under Article 97 P.C. in case of misappropriation of such goods. (1) Cf. Cass., April 17, 1909 (O.B. X, No. 72). Cf. contra, Cass., Dec. 24, 1898 (Al Kada, vol. 6, p. 69).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 31 MAI 1922. MM. Ahmed Talaat Pacha (Prés.); Percival, Ahmed Moussa Pacha, Kershaw, Ahmed Erfan Pacha (C.C.); Ali Ezzat Bey (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre GOBRANE IBRAHIM ET AUTRES. I. Détournement des deniere publics — Peines accessoires — Circonstances atténuantes — Effet. — (Art. 17 et 97 C.P.) II. Détournement des deniers publics — Dépositaire public—Garde-frein du train de chemin de fer—(Art. 97 C.P.) I. L'application de l'article 17 C.P. relatif aux circonstances atténuantes ne dispense pas le tribunal d'infliger les peines accessoires. Par conséquent, une condamnation pour détournement du chef de l'article 97 C.P. doit, sous peine de constituer un grief de cassation, ordonner la restitution des valeurs détournées et le paiement d'une amende égale.(1) II. D'après les règlements de l'Administration des Chemins de fer, le garde-frein du train est, à l'instar du receveur, dépositaire public des marchandises transportées dans le train sous sa garde et, dès lors, est punissable, en cas de détournement, du chef de l'article 97 C.P. (1) Cf. Cass. 17 avril 1909 (B.O. X, No. 72). Cf. contrà, Cass. 24 déc. 1898 (Al Kada, Vol. 6, p. 69).
صور الصفحات ١٤٠–١٤٢ من أصل المجلد المطبوع سنة 1923