المحاضر التى يحررها رجال البوليس — اثبات — قوته — (المادة ٢٢٦ مدنى والمادة ١٣٩ تحقيق جنايات)
- المحكمة
- محكمة أسيوط — الجلسة العلنية المنعقدة بهيئة مدنية وتجارية
- التاريخ
- ٢٢ فبراير سنة ١٩٢٣
- المواد
- المادة ٢٢٦ مدنى والمادة ١٣٩ تحقيق جنايات
المبادئ المستخلصة
المحاضر التى يحررها رجال البوليس فى المواد الجنائية لا يكون لها فى الدعاوى المدنية قوة الاثبات المنصوص عنها فى المادة ٢٢٦ مدنى . وعليه ففى الأحوال المذكورة يجوز لكل ذى شأن اثبات ما يخالف تلك المحاضر بكافة الطرق القانونية كما هو مذكور بالمادة ١٣٩ تحقيق جنايات دون أن يكون ملزما بالطعن فيها بالتزوير .
Summary (English)
TRIBUNAL OF ASSIUT. 22 FEBRUARY 1923. MM. Muhammad Bahi El Deen Barakat Bey (Pres.); Rizk Mikhail Eff., Muhammad Aly Eff., (JJ.). HANIFA BENT OSMAN AND ANOTHER v. MUHAMMAD OSMAN ABU KHODEIR AND ANOTHER. " Procès-verbaux " drawn up by officers of Police—Proof — Probative force.—(Arts. 226 C.C.-139 C.Cr.Pr.) The procès-verbaux drawn up by officers of the Police in criminal matters cannot have, in civil cases, the probative force which is assigned to official documents, in virtue of Article 226 C.C. These procès-verbaux shall be received in such circumstances as proof until the contrary is proved, as it is mentioned in Article 139 C.C.C.Pr. Consequently, the parties can prove by all means of proof the contrary of the statements thereof without need of improbation. See, Grandmoulin, Procédure Pénale Egyptienne, Vol. I, parags. 551 to 556.
Résumé (Français)
TRIBUNAL D'ASSIOUT. 22 FÉVRIER 1923. MM. Mohamed Bahi El Dine Barakato Bey (Prés.); Rizk Mikhail Eff., Mohamed Ali Eff. (JJ.). HANIFA BENT OSMAN ET AUTRE contre MOHAMED OSMAN ABOU KHODEIR ET AUTRE. Procès-verbaux dressés par les officiers de la police—Preuve — Force probante.—(Arts. 226 C.C.—139 C.I.C.) Les procès-verbaux dressés par les officiers de la police en matière pénale, ne peuvent pas avoir dans les procès civils, la force probante attribuée aux écrits authentiques par l'article 226 C.C. Ces procès-verbaux font foi, en pareils cas, jusqu'à preuve du contraire, comme il est dit à l'article 139 C.I.C., et l'on pourrait donc prouver le contraire de leur contenu par tous les moyens sans besoin de s'inscrire en faux. Voir Grandmoulin, Procédure Pénale Egyptienne, T. I, parag. 551 à 556.
صور الصفحات ١٣٤–١٣٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1923