اجراءات فى المواد المدنية — بطلان المرافعة — مدته — حسابه — التقويم الواجب تطبيقه — (المادة ٣٠١ مرافعات) .
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- أول فبراير سنة ١٩٢٢
- المواد
- المادة ٣٠١ مرافعات
المبادئ المستخلصة
نصوص قانون المرافعات المصرى فيما هو خاص بالمواعيد القانونيــة مستمدة من القانون الفرنسى وعلى هــذا يجب حسابها طبقا للتقويم الميــلادى لا الهجرى ما لم ينص على خلاف ذلك . وقد حكم بأن مدة الثلاث الســنوات المحددة بموجب المــادة ٣٠١ مرافعات لبطلان المرافعــة يجب أن تحسب طبقا للتقويم الميلادى . أنظر فى هذا المعنى حكم محكمة قنا الاستئنافى الرقيم ١١ يونيه سنة ١٩٠٢ (تعليقات جلاد على قانون المرافعات مادة ٣٠١ نبذة ١٤) وراجع مع ذلك حكم محكمة مصر الاستئنافى الرقيم ١١ يناير سنة ١٨٩٤ (القضاء السنة الخامسة صحيفة ١٥٤) واستئناف ١٠ يناير سنة ١٩١١ (المجموعة الرسمية السنة الثانية عشرة عدد ٥٤/٢) وحكم محكمة السيدة زينب الجزئية الرقيم أول نوفمبر سنة ١٩١٦ (المجموعة الرسمية السنة الثامنة عشرة عدد ٧٢/١) .
Summary (English)
(Page 74) COURT OF APPEAL. 1 February 1922. MM. Percival (Pres.); Attiah Hosny Bey, Muhammad Hilmy Issa Bey (JJ.) HUSSEIN MUSTAFA ISMAIL AND OTHERS v. EL SHEIKH MUHAMMAD ALY EL GHAMRY AND OTHERS. Civil procedure—Peremption of action—Time-limit—Calculation—Calendar applicable.—(Art. 301 C.C.C.Pr.) The provisions of the Egyptian C.C.C.Pr., as regards the legal time-limits, being based upon those in the French Code, such time-limits must, in the absence of a provision to the contrary, be calculated according to the Gregorian, and not the Arabic, calendar. Held, that the period of three years, fixed by Article 301 C.C.C.Pr. for the peremption of actions, should be calculated according to the Gregorian calendar. See, as above, Trib. App. Kench, June 11, 1902 (GÉLAT, Code de Procédure annoté, Art. 301, No. 14). Cf., however, Trib. App. Cairo, Jan. 11, 1894 (Al Cada, V, p. 154); App. Jan. 10, 1911 (O.B. XII, No. 54—II); Sum. Trib. Sayeda Zenab, Nov. 1, 1916 (O.B. XVIII, No. 72—I).
Résumé (Français)
(Page 74) COUR D'APPEL. 1 Février 1922. MM. Percival (Prés.); Attieh Hosni Bey, Mohamed Hilmi Issa Bey (CC.). HUSSEIN MOUSTAFA ISMAIL ET CONSORTS contre EL CHEIKH MOHAMED ALI EL GHAMRI ET CONSORTS, Procédure civile—Péremption d'instance—Délai—Calcul—Calendrier applicable.—(Art. 301 C.P.C.C.) Les dispositions du C.P.C.C. égyptien, en ce qui concerne les délais légaux, étant basées sur celles du code français, ces délais doivent, à moins d'un texte qui en dispose autrement, être calculés suivant le calendrier grégorien et non d'après le calendrier arabe. Jugé, que le délai de trois ans, fixé par l'article 301 C.P.C.C. pour la péremption de l'instance, doit être calculé d'après le calendrier grégorien. Voir, dans ce sens, Trib. App. Kéna, 11 juin 1902 (GÉLAT, Code de Procédure annoté, art. 301, No. 14). Cf., cependant, Trib. App. Caire, 11 janv. 1894 (Al Cada, V, p. 154); App. 10 janv. 1911 (B.O. XII, No. 54—II); Trib. Som. Sayeda Zenab, 1er nov. 1916 (B.O. XVIII, No. 72—I).
صور الصفحات ١١١–١١٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1923