(١) اجراءات فى المواد الجنائية – محكمة الجنايات – شهود – تلاوة شهادتهم / (٢) اجراءات فى المواد الجنائية – محكمة الجنايات – تعديل وصف التهمة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٢٧ فبراير سنة ١٩٢٢
- المواد
- (المادة ٤٤ من القانون رقم ٤ لسنة ١٩٠٥ الصادر بتشكيل محاكم الجنايات) — (المادة ٣٧ من القانون رقم ٤ لسنة ١٩٠٥)
المبادئ المستخلصة
١ — لا نص فى القانون يحتم تلاوة شهادة الشهود عليهم أمام محكمة الجنايات (١) · ٢ — لمحكمة الجنايات الحق فى تعديل وصف التهمة الواردة فى قرار الاحالة باضافة ظرف مشدد اليها كالاصرار ما دام هذا الظرف يستنتج من الوقائع التى تناولها التحقيق (٢) [حاشية] (١) راجع نقض ٢٨ ديسمبر سنة ١٩٢٠ (المجموعة الرسمية السنة الثانية والعشرين عدد ٧٩) والأحكام المذكورة بالحاشية · (٢) راجع نقض ٢٨ مارس سنة ١٩٢١ (المجموعة الرسمية السنة الثالثة والعشرين عدد ١٢) ·
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 27 FEBRUARY 1922. MM. Ahmad Talaat Pasha (Pres.) ; Percival, Ahmad Moussa Pasha, Kershaw, Hafez Abdel Naby Bey (JJ.) ; Kamel Ibrahim Bey (State Rep.). MUHAMMAD FARID ABDEL NABY KHALIFA AND OTHERS v. STATE REPRESENTATIVE. I. Criminal procedure — Assize Court — Witnesses — Reading of depositions.—(Art. 44, Law No. 4 of 1905 constituting Assize Courts.) II. Criminal procedure—Assize Court—Modification of the charge.—(Art. 37, Law No. 4 of 1905.) I. There is no provision in the law which prescribes that the depositions of witnesses before the Assize Courts should be read over to them.(1) II. An Assize Court may increase the gravity of the charge contained in the committal order, by adding thereto an aggravating circumstance such as premeditation, when such circumstance results from the facts dealt with in the investigation.(2) (1) Cf. Cass., Dec. 28, 1920 (O.B. XXII, No. 79) and the judgments cited in the footnote. (2) See, Cass., March 28, 1921 (O.B. XXIII, No. 12).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 27 FÉVRIER 1922. MM. Ahmed Talaat Pacha (Prés.) ; Percival, Ahmed Moussa Pacha, Kershaw, Hafez Abdel Nabi Bey (CC.) ; Kamel Ibrahim Bey (M.P.). MOHAMED FARID ABDEL NABI KHALIFA ET CONSORTS contre MINISTÈRE PUBLIC. I. Procédure pénale— Cour d'Assises—Témoins—Lecture des dépositions.—(Art. 44, Loi No. 4 de 1905 instituant les Cours d'Assises.) II. Procédure pénale — Cour d'Assises — Modification de l'inculpation.—(Art. 37, Loi No. 4 de 1905.) I. Aucune disposition de la loi ne prescrit qu'il soit donné, aux témoins devant la Cour d'Assises, lecture de leurs dépositions.(1) II. La Cour d'Assises peut aggraver l'inculpation contenue dans l'ordonnance de renvoi, en mettant à la charge de l'accusé une circonstance aggravante, telle que la préméditation, lorsque pareille circonstance résulte des faits mêmes sur lesquels l'instruction a porté.(2) (1) Cf., Cass., 28 déc. 1920 (B.O. XXII, No. 79) et les jugements cités dans la note. (2) Voir, Cass., 28 mars 1921 (B.O. XXIII, No. 12).
صور الصفحات ٣٨–٤١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1923