استئناف فى المواد المدنية — أوامر القاضى الجزئى فى المواد المستعجلة — قاضى التحضير
- المحكمة
- محكمة مصر الابتدائية
- التاريخ
- حكم استئنافى ، ١٩ نوفبر سنة ١٩١٩
- المواد
- (قانون نمرة ٣ لسنة ١٩١٠ الخاص بقاضى التحضير والمادة ٢٨ مرافعات)
المبادئ المستخلصة
يحتم قانون قاضى التحضير بأن كل دعوى مدنية أو تجارية ترفع بطريق الاستئناف الى المحكمة الكلية يجب أن تقدم الى قاضى التحضير بلا تمييز بين القضايا المستعجلة والغير المستعجلة . وقد حكم بناء على ذلك بأن الاستئناف المرفوع عن حكم صادر من قاضى المحكمة الجزئية فى مسألة مستعجلة يجب أن يقدم الى قاضى التحضير حتى ولو ادعى المستأنف أنه يخشى فيها من فوات الوقت . وذلك لأن لقاضى التحضير السلطة فى تقديم الدعوى الى المحكمة بأسرع ما يمكن كما أن له أن يأمر باتفاق الخصوم باتخاذ أية اجراءات تحفظية يرى ضرورة اتخاذها . قارن مع ذلك حكم استئناف مصر ٢ يوليه سنة ١٩١٩ (المجموعة الرسمية السنة العشرين عدد ١٠٧) .
Summary (English)
TRIBUNAL OF CAIRO. (Judgment on Appeal.) 10 November 1919. MM. Aly Sakeb Bey (Pres.); El Sayed Foda Bey, Abdel Salam Zaky Bey (JJ.). AHMAD EFFENDI FAHIM AND ANOTHER v. MAHMUD EFFENDI FOAD AND OTHERS. Appeal, civil — Order of the summary judge in urgent matters—Juge préparateur. (Law No. 3 of 1910 concerning the Juge Préparateur—Art. 28, C.C.C.Pr.) The law concerning the juge préparateur requires that every civil or commercial case brought on appeal before a central tribunal should pass through the hands of the juge préparateur, without distinction between urgent and non-urgent cases. Held, consequently, that the appeal from a decision of the summary judge in an urgent matter must be presented to the juge préparateur, even though it is claimed that delay would be prejudicial, subject to the power of the juge préparateur to send the case on to the Tribunal as soon as possible and to authorize, where the parties are agreed, the taking of such conservatory measures as would be deemed necessary. Cf., however, Trib. App. Cairo, July 2, 1919 (O.B., XX, No. 107).
Résumé (Français)
TRIBUNAL DU CAIRE. (Jugement en Appel.) 19 Novembre 1919. MM. Aly Sakeb Bey (Prés.); Elsayed Foda Bey, Abdel Salam Zaki Effendi (JJ.). AHMED FAHIM EFFENDI ET AUTRES contre MAHMOUD FOUAD EFFENDI ET AUTRES. Appel en matière civile — Ordonnance du juge sommaire en matière de référés—Juge préparateur. (Loi n° 3 de 1910 sur le Juge Préparateur—Art. 28 C.P.C.C.) La loi sur le juge préparateur exige que toute affaire civile ou commerciale introduite en appel devant un tribunal de centre doit passer par le juge préparateur, sans distinction entre les affaires urgentes et les affaires non urgentes. Jugé, par conséquent, que l'appel d'une décision du juge sommaire en matière de référés doit être porté devant le juge préparateur, même si l'on prétend qu'il y a péril en la demeure, sauf au juge préparateur de renvoyer l'affaire devant le tribunal le plus tôt possible et d'autoriser, en cas d'accord des parties, tous actes conservatoires qui seraient jugés nécessaires. Cf., cependant, Trib. App. Caire, 2 juil. 1919 (B.O., XX, n° 107).
صور الصفحات ١٥٧–١٥٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1920