قانون المعاشات — موظف عمومى — إحالته على المعاش — تسوية المعاش — منازعة — ميعاد — دعوى تعويض
- المحكمة
- محكمة الاستئناف الأهلية
- التاريخ
- ٨ فبراير سنة ١٩٢١
- المواد
- المادة ٦ من القانون نمرة ٥ سنة ١٩٠٩ الخاص بالمعاشات والمادة ٤٠٤ من القانون المدنى (وفى الأسباب: المواد ٤٠٣ و٤٠٤ مدنى والمادة ١٥ من لائحة ترتيب المحاكم الأهلية)
المبادئ المستخلصة
إن المادة السادسة من قانون المعاشات نمرة ٥ سنة ١٩٠٩ التى تقضى بعدم قبول أية منازعة فى قيمة المعاش بعد مرور أربعة أشهر من تاريخ تسليم سِركى المعاش إلى المستحق لا تمنع الموظف الذى أحيل على المعاش من رفع دعوى على الحكومة بعد انقضاء تلك المدة بطلب تعويض لرفته فى وقت غير لائق.
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 8 February 1921. MM. Muhammad Mehrez Pasha (Pres.); Kershaw, Saleh Hakky Bey (JJ.). MINISTRY OF FINANCE AND ANOTHER v. ABDEL MUTAGALLY EFFENDI HASSAN. Pension Law—Government servant—Compulsory retirement—Liquidation of pension—Disputes—Time-limit—Claim for damages.—(Art. 6, Law No. 5 of 1909 concerning pensions ; Art. 404 C.C.) Article 6 of the Law of 1909 concerning pensions, which provides that no claim as to the amount of pension can be entertained if brought after four months of the delivery of the warrant for pension (serghi) to the pensioner, does not bar the latter from bringing, after the expiration of the said period, a claim for damages against the Administration on the ground of wrongful dismissal. Cited in the judgment : App. Mixte, Feb. 27, 1895 (B.L.J., VII, p. 156). See, also, Trib. Alex., Jan. 1, 1921 (O.B., XXII, No. 101). See, contrà, App., May 28, 1918 (O.B., XIX, No. 111) ; App., Jan. 12, 1920 (O.B., XXI, No. 68).
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 8 Février 1921. MM. Mohamed Mehrez Pacha (Prés.) ; Kershaw, Saleh Hakki Bey (CC.). MINISTÈRE DES FINANCES ET AUTRE contre ABDEL MOTAGALLI EFFENDI HASSAN. Loi sur les Pensions—Fonctionnaire public—Mise à la retraite—Liquidation de la pension—Contestations—Délai—Demande en dommages-intérêts.—(Art. 6, Loi no 5 de 1909 sur les Pensions ; Art. 404 C.C.) L'article 6 de la Loi sur les Pensions de 1909, qui déclare irrecevable toute action relative au chiffre de la pension après les quatre mois qui suivent la remise au bénéficiaire du brevet de pension (serghi), n'est pas applicable au cas où le fonctionnaire mis à la retraite a intenté, après le dit délai, une action en dommages-intérêts contre l'Administration pour renvoi intempestif. Cité dans l'arrêt : App. Mixte, 27 fév. 1895 (B.L.J. VII, p. 156. Cf. aussi, Trib. Alexandrie, 1er janv. 1921 (B.O., XXII. no 101). Voir, contrà, App., 28 mai 1918 (B.O., XIX, no 111) ; App., 12 janv. 1920 (B.O., XXI. no 68).
صور الصفحات ٢٥٠–٢٥٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1921