نقض — بطلان الاجراءات — تهمة — وصفها — تعديل محكمة الجنايات لوصف التهمة — شروطه — حقوق الدفاع — (المادة ٢٢٩ تحقيق جنايات والمادة ٣٧ من قانون تشكيل محاكم الجنايات)
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٣٠ نوفمبر سنة ١٩٢٠
- المواد
- المادة ٢٢٩ تحقيق جنايات والمادة ٣٧ من قانون تشكيل محاكم الجنايات (وفى المتن المواد ٤٣ و ٤٥ و ٤٦ و ١٩٨ فقرة ثانية و ١٩٩ و ٢٧٣ عقوبات)
المبادئ المستخلصة
أقيمت الدعوى العمومية على الطاعن بتهمة قتل عمد والشروع فى قتل عمد والشروع فى سرقة مع حمل سلاح فحكمت عليه محكمة الجنايات للشروع فى السرقة مع حمل السلاح ولاشتراكه فى القتل الذى كان نتيجة محتملة للسرقة وقد حكمت محكمة النقض والابرام أن التعديل الذى أدخلته محكمة الجنايات على التهمة بدون تنبيه المتهم اليه يعد اخلالا بحق الدفاع مؤديا لنقض الحكم .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 30 NOVEMBER 1920. MM. Ahmad Talaat Pasha (Pres.) : Percival, Abdel Rahman Rida Pasha, Hafez Abdel Naby Bey, Fawzy Gorgui El Motei Bey (JJ.) : Rizkalla Simeika Bey (State Rep.). HAMMAD ABDEL GHANY v. STATE REPRESENTATIVE. Cassation—Nullity of procedure—Charge—Description of offence—Modification by Assize Court—Conditions—Right of defence.—(Art. 229 C.Cr.Pr.; Art. 37, Law on Assize Courts.) The appellant in Cassation had been charged with wilful homicide, attempted homicide and attempted theft while carrying arms ; he was convicted by the Assize Court of attempted theft while carrying arms and of complicity with others in an offence of homicide which was the probable result of the concerted theft. Held, by the Court of Cassation, that the modification of the charge in this manner by the Assize Court, without giving notice to the prisoner, was a violation of his right of defence and afforded a ground for cassation.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 30 Novembre 1920. MM. Ahmed Talaat Pacha (Prés.) : Percival, Abdel Rahman Rida Pacha, Hafez Abdel Nabi Bey, Fawzi Gorgui El Motéi Bey (CC.) : Rizkalla Simeika Bey (M.P.). HAMMAD ABDEL GHANI contre MINISTÈRE PUBLIC. Cassation—Nullité de la procédure—Inculpation—Qualification—Modification par la Cour d'Assises—Conditions—Droits de la défense.—(Art. 229 C.I.C.; Art. 37, Loi sur les Cours d'Assises). Poursuivi pour meurtre volontaire, tentative de meurtre et tentative de vol avec port d'armes, le pourvoyant fut condamné par la Cour d'Assises pour tentative de vol avec port d'armes et complicité dans un meurtre qui était un résultat probable du vol. Jugé, en Cassation, que le fait par la Cour d'Assises de modifier ainsi l'inculpation sans en aviser le prévenu, constitue une violation des droits de la défense donnant lieu à cassation.
صور الصفحات ١٥٢–١٥٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1921