زنا الزوج — محاكمته — تنازل الزوجة — (المادة ٢٣٩ عقوبات)
- المحكمة
- محكمة أسيوط الابتدائية
- التاريخ
- حكم استئنافى ، ٢٦ أبريل سنة ١٩٢٠
- المواد
- المادة ٢٣٩ عقوبات (وفى المتن أيضا المادة ٢٣٦ عقوبات والمادة ٣٨٩ من قانون العقوبات البلجيكى)
المبادئ المستخلصة
ان الحق المخول للزوج فى ايقاف محاكمة زوجته المتهمة بالزنا بشرط قبوله معاشرتها مخول أيضا للمرأة التى يحاكم زوجها بناء على شكواها لاعتياده الزنا فى منزل الزوجية . وقد حكم أيضا بأن شريكة الزوج فى الزنا تستفيد حتما من ايقاف المحاكمة . أنظر بهذا المعنى المادة ٣٨٩ من قانون العقوبات البلجيكى . فى فرنسا هذه المسألة مختلف فيها . أنظر شرح قانون العقوبات لجارسون المادة ٣٣٩ نبذة ٢٥ .
Summary (English)
TRIBUNAL OF ASSIUT. (Judgment on Appeal.) 26 April 1920. MM. Muhammad Mourad Sid Ahmad Bey (Pres.); Muhammad Sabet Sarwat Effendi, Abdel Latif Ghorbal Effendi (JJ.); Abul Enein Salem Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. MEGALLY FALTASS GUIRGUIS AND ANOTHER. Adultery of husband—Prosecution—Abandonment of prosecution by wife.—(Art. 239 P.C.) The right granted to the husband to terminate proceedings instituted against his wife for adultery, by consenting to take her back, belongs equally to the wife whose husband is prosecuted, on her complaint, for carrying on an adulterous intercourse in the marital home. (1) Held also, that the termination of the proceedings, under these circumstances, must necessarily extend to the accomplice of the husband. (1) See, in the same sense, Art. 389 of the Belgian Penal Code. In France, there are conflicting views on this question. See, GARÇON : Code Pénal Annoté, Art. 339, No. 25.
Résumé (Français)
TRIBUNAL D'ASSIOUT. (Jugement en Appel.) 26 Avril 1920. MM. Mohamed Mourad Sid Ahmed Bey (Prés.); Mohamed Sabet Sarwat Effendi, Abdel Latif Ghorbal Effendi (JJ.); Aboul Enein Salem Effendi (M.P.). MINISTERE PUBLIC contre MEGALLI FALTAS GUIRGUIS ET AUTRE. Adultère du mari — Poursuite — Désistement de la femme.—(Art. 239 C.P.) Le droit accordé au mari d'arrêter la poursuite intentée contre sa femme pour adultère en consentant à la reprendre, appartient également à la femme dont le mari est poursuivi, sur sa plainte, pour avoir entretenu un commerce adultérin dans la maison conjugale. (1) Jugé aussi, que l'arrêt de la poursuite, dans ces circonstances, profite nécessairement à la complice du mari. (1) Dans ce sens, Art. 389 du Code Pénal Belge. En France, la question est controversée. Voir, GARÇON, Code Pénal Annoté, Art. 339 n° 25.
صور الصفحات ١٣٩–١٤٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1921