طفل — نسبته الى غير أمه — قيده فى دفتر المواليد — تزوير فى أوراق رسمية — (المادتان ٢٤٥ و ١٨١ عقوبات)
- المحكمة
- محكمة مصر الابتدائية (أمر قاضى الاحالة) — محكمة جنايات مصر
- التاريخ
- محكمة مصر الابتدائية — أمر قاضى الاحالة — ٤ فبراير سنة ١٩٢٠ / محكمة جنايات مصر — ٢٢ أبريل سنة ١٩٢٠
- المواد
- المادتان ٢٤٥ و ١٨١ عقوبات
المبادئ المستخلصة
وضعت امرأة غير متزوجة طفلا من السفاح ولكى تخفى الفضيحة اتفقت مع امرأة متزوجة على نسبة المولود لهذه الأخيرة فحضرتا معا أمام الموظف المنوط به قيد المواليد وقررتا أن الطفل هو ابن المرأة المتزوجة . فأحال قاضى الاحالة المرأتين الى محكمة الجنايات لمحاكمتهما على تهمة الاشتراك فى التزوير فى أوراق رسمية (المادة ١٨١ عقوبات) ونسبة الطفل الى غير أمه (المادة ٢٤٥ عقوبات) أو لمحاكمتهما على التهمة الأخيرة فقط بطريق الخيرة . وقد حكمت عليهما محكمة الجنايات بموجب المادة ٢٤٥ عقوبات وحدها . راجع فى هذا الموضوع شرح قانون العقوبات لجارسون المادة ٣٤٥ نبذ ٥٢ و ٥٣ و ٥٤ و ٥٦ و ١٠٤ .
Summary (English)
TRIBUNAL OF CAIRO. (Order of Committing Magistrate.) 4 February 1920. M. Yoakim Mikhail Bey (J.). ASSIZE COURT OF CAIRO. 22 April 1920. MM. Muhammad Saleh Pasha (Pres.); Ahmad Ragheb Badr Bey, Atieh Hosny Bey (JJ.); Kamel Wasfy Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. FAYKA BENT MUHAMMAD AND ANOTHER. Child—Representing a child as being born of a woman other than its mother—Entry in the register of births—Forgery of a public document. (Arts. 245 and 181 P.C.) A girl, having given birth to an illegitimate child, and wishing to avoid a scandal, agreed with a married woman to attribute the child to the latter. They went together before the registrar of births, and caused an entry to be made in the register to the effect that the child was born of the married woman. The Committing Magistrate committed the two women for trial before the Assize Court on a charge of complicity in the crime of forgery of a public document (Article 181 P.C.) and of representing the child as being born of a woman who had not been delivered of it (Article 245 P.C.), or, alternatively, on a charge under Article 245 P.C. only. The Assize Court convicted the accused of an offence under Article 245 P.C. only. See, on this subject, GARÇON, Code Pénal Annoté, Art. 345, Nos. 52, 53, 54, 56, and 104.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DU CAIRE. (Ordonnance du Juge de Renvoi.) 4 Février 1920. M. Yoakim Mikhaïl Bey (J). COUR D'ASSISES DU CAIRE. 22 Avril 1920. MM. Mohamed Saleh Pacha (Prés.); Ahmed Ragheb Badr Bey, Atieh Hosny Bey (CC.); Kamel Wasfy Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre FAIKA BENT MOHAMED ET AUTRE. Enfant—Supposition d'un enfant à une femme autre que sa mère—Inscription au registre des naissances—Faux en écriture publique.—(Art. 245 et 181 C.P.) Une fille, ayant accouché d'un enfant illégitime et voulant éviter le scandale, se mit d'accord avec une femme mariée pour attribuer l'enfant à cette dernière. Elles comparurent toutes deux devant l'employé qui tient le registre des naissances et firent inscrire l'enfant comme étant né de la femme mariée. Le juge de renvoi déféra les deux femmes devant la Cour d'Assises sous la double inculpation de complicité dans un crime de faux en écriture publique (Art. 181 C.P.) et de supposition d'enfant (Art. 245 C.P.), ou alternativement, sous l'inculpation de supposition d'enfant seulement. La Cour d'Assises les condamna du chef de l'article 245 C.P. seulement. Voir, à ce sujet, GARÇON, Code Pénal Annoté, Art. 345 nos 52, 53, 54, 56 et 104.
صور الصفحات ١٣٦–١٣٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1921