تعويض — سيد وخادم — خسارة درأها الخادم عن سيده
- المحكمة
- محكمة الاستئناف
- التاريخ
- ٢٠ مارس سنة ١٩١٩
- المواد
- (المـادتان ١٥١ و ١٤٤ مدنى)
المبادئ المستخلصة
بذل سائق قطار فى السكة الحديد جهدا غير عادى لاتقاء حادث فأصابه على أثر ذلك اضطراب عصبى جعلـه غير صالح للخدمة . وقد حكمت المحكمة بأنه علاوة على ما يستحقه هذا العامل من المكافأة طبقا لقانون المعاشات بسبب رفته من الخدمة فان له الحق بمقتضى المبدأ المقرر فى المـادة ١٤٤ من القانون المدنى فى تعويض فى نظير الخسارة التى درأها عن مصلحة السكة الحديد باتقائه حادثا جسيما للقطار وفى مقابل ما أصاب صحته من الضرر بسبب هذا العمل .
Summary (English)
100 (Page 130) COURT OF APPEAL. 20 MARCH 1919. MM. Muhammad Magdy Pasha (Pres.) : Hussein Darwish Bey, Youssef Soleiman Bey (JJ.). EGYPTIAN STATE RAILWAYS v. MUHAMMAD ALY EL KADI. Damages—Master and servant—Loss avoided to employer. (Arts. 151, 144 C.C.) As a result of an exceptional effort made by him to prevent an accident, a railway mechanician developed a nervous trouble which rendered him unfit for service. Held, that, besides the indemnity due to him under the Pension Law on dismissal, such mechanician was entitled to compensation, by application of the principle of Article 144 C.C., on account of the loss which he avoided to the Railway Administration by preventing a serious accident to the train, and in consideration of the consequences which resulted to his health from his act.
Résumé (Français)
100 (Page 130) COUR D'APPEL. 20 MARS 1919. MM. Mohamed Magdi Pacha (Prés.); Hussein Darwiche Bey, Youssef Soliman Bey (CC.). CHEMINS DE FER DE L'ETAT contre MOHAMED ALI EL KADI. Dommages-intérêts—Maitre et employé—Pertes épargnées à l'employeur. (Art. 151, 144 C.C.) Un mécanicien de chemin de fer fut atteint, à la suite d'un effort exceptionnel pour éviter un accident, de troubles nerveux qui l'ont rendu inapte au service. Jugé que, outre l'indemnité de licenciement qui lui revient du chef de la Loi sur les Pensions, le dit mécanicien a droit à une compensation, par application du principe de l'article 144 C.C., à raison des pertes qu'il a épargnées à l'Administration des Chemins de fer, en évitant un accident sérieux au train et en considération des conséquences qui ont résulté de son fait sur sa santé.
صور الصفحات ١٥٥–١٥٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919