(١) حق الاسترداد — شريك بطريق الارث . (٢) حق الاسترداد — دفع المسترد للثمن — ميعاد الدفع
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية — الجلسة المدنية والتجارية الكلية
- التاريخ
- ٢٢ أكتوبر سنة ١٩١٨
- المواد
- (المادة ٤٦٢ مدنى)
المبادئ المستخلصة
(١) حق الاسترداد المنصوص عليه بالمادة ٤٦٢ مدنى هو من حق الشريك بالارث أسوة بكل شريك آخر فى الملك . (٢) انه وان لم يعين القانون ميعادا مخصوصا لدفع الثمن وملحقاته من جانب الشريك الذى استرد الحصة المبيعة من العين المشتركة إلا أنه يجب عليه أن يقوم بالدفع عند ما يتخلى المشترى عن العين . وليس لهذا المشترى أن يحدد له ميعادا للدفع فان لم يدفع فى خلاله سقط حقه إنما للمحكمة أن تقرر الزمن الكافى لذلك وتحكم بأن حق المسترد يسقط اذا لم يدفع فى الميعاد الذى حددته له .
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTA. 22 OCTOBER 1918. MM. Mourad Sid Ahmad Bey (Pres.) ; Youssef Mina Effendi, Gamal El Din Abaza Effendi (JJ.). DAME FAIKA NAOUM v. ABDOU EFFENDI GHALI AND ANOTHER. I. Right of redemption—Co-owner by inheritance. II. Right of redemption—Payment of price by co-owner—Time-limit. (Art. 462 C.C.) I. The right of redemption laid down in Article 462 C.C. is accorded to a co-owner by way of inheritance, as well as to any other co-owner. II. The law does not fix a time-limit in which the price and its accessories must be refunded by the co-owner who exercises his right of redemption. However, the latter must pay such sums as soon as the purchaser has parted with the property. Nevertheless, the person against whom redemption is exercised cannot arbitrarily appoint a time for such payment, after which the right of redemption should be forfeited, but the Court may appoint a reasonable time for that purpose and decide that the co-owner's right will be forfeited should he fail to perform his obligation in the time fixed.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA. 22 OCTOBRE 1918. MM. Mourad Sid Ahmed Bey (Prés.) : Youssef Mina Effendi, Gamal Eddin Abaza Effendi (JJ.). DAME FAIKA NAOUM contre ABDOU EFFENDI GHALI ET AUTRE. I. Retrait d'indivision—Copropriétaire par succession. II. Retrait d'indivision—Paiement du prix par le retrayant — Délai. (Art. 462 C.C.) I. Le droit de retrait prévu à l'article 462 C.C. est accordé au copropriétaire par succession comme à tout autre copropriétaire. II. La loi n'a pas déterminé un délai pour le paiement du prix et ses accessoires par le retrayant, qui cependant doit le faire aussitôt que l'acheteur retrayé se sera dessaisi du bien. Toutefois, le retrayé ne peut arbitrairement fixer au retrayant un délai pour le paiement sous peine de déchéance de son droit, mais le tribunal peut impartir un délai raisonnable à cet effet et déclarer que le retrayant sera déchu de son droit s'il néglige de s'exécuter dans le délai ainsi fixé.
صور الصفحات ١٢٢–١٢٥ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919