اختصاص المحاكم الأهلية بوجه عام — مدع مدنى — أجنبى — دعوى جنحة مباشرة
- المحكمة
- محكمة المنشية الجزئية — جلسة الجنح
- التاريخ
- ٢٣ أكتوبر سنة ١٩١٨
- المواد
- (المادة ١٥ من لائحة ترتيب المحاكم الأهلية ، والمادة ٥٢ تحقيق جنايات)
المبادئ المستخلصة
اذا رفع أجنبى دعوى على وطنى مباشرة أمام محكمة جنائية أهليــة فالمحكمة لا تكون مختصة بالحكم فى التعويضـات المطلوبة ولا بنظر الدعوى العمومية . (حاشية) أنظر بمعناه محكمة كرموز المركزية ، ٢ سبتمبر سنة ١٩١٢ (المجموعة الرسمية السنة الرابعة عشرة عدد ١٣) . أنظر بعكس ذلك محكمة العطارين الجزئية ، ١٢ يوليه سنة ١٩٠٦ (المجموعة الرسمية السنة الثامنة عدد ١٠) .
Summary (English)
SUMMARY TRIBUNAL OF MANSHIEH. 23 October 1918. MM. Muhammad Yassin Mohanna Effendi (J); Soliman Yousri Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER v. ABDEL HADI MOUSTAPHA AND ANOTHER. Jurisdiction of the Native Tribunals, Restrictions on.—Civil claimant—Foreigner—Direct summons. (Art. 15, Org. Decree. Art. 52 C.Cr.Pr.) Where proceedings are instituted by a foreigner, before a Native penal tribunal, by direct summons against the accused, the court has no jurisdiction either to adjudicate on the claim for damages, or to try the public action. See, as above, Markaz Tribunal Karmouz, September 2, 1912 (O.B., XIV, No. 13). Contra, Sum. Trib. Attarin, July 12, 1906 (O.B., VIII, No. 10).
Résumé (Français)
TRIBUNAL SOMMAIRE DE MANCHIEH. 23 Octobre 1918. MM. Mohamed Yassin Mohanna Effendi (J); Soliman Yousri Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRE contre ABDEL HADI MOUSTAPHA ET AUTRE. Compétence des Tribunaux Indigènes, Limites — Partie civile—Etranger—Citation directe. (Art. 15, Déc. Réorg. —Art. 52 C.I.C.) Lorsqu'un étranger cite un indigène directement devant un tribunal répressif, Indigène, ce tribunal n'est pas compétent pour statuer sur les dommages-intérêts réclamés ni pour connaitre de l'action publique. En ce sens, Trib. Mark. Karmouz, 2 sept. 1912 (B.O., XIV, n° 13). Contrà, Trib. Som. Attarine, 12 juil. 1906 (B.O., VIII, n° 10).
صور الصفحات ٩٩–١٠٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919