(١) اجراءات فى المواد المدنية — أوراق المحضرين — اعلان الأوراق بين الوطنيين — اللغة الواجب استعمالها . (٢) حق الاسترداد — دفع الثمن على أقساط — حقوق المشترى
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية — الجلسة المدنية والتجارية الكلية
- التاريخ
- ١٤ يوليه سنة ١٩١٨
- المواد
- (١) المادة الأولى من قانون المرافعات ، (٢) المادة ٤٦٢ مدنى
المبادئ المستخلصة
(١) يجب فى الأوراق المراد اعلانها بين خصوم وطنيين، أن تعلن بواسطة محضر من المحاكم الأهلية وأن تكون مكتوبة باللغة العربية فاذا قام باعلانها أحد محضرى المحاكم المختلطة وكانت محررة بلغة أجنبية وجب لأجل أن تكون لها قيمة قانونية أن ترفق بترجمة عربية أو على الأقل بملخص، باللغة العربية . (٢) ان الشريك الذى يستعمل حق الاسـترداد المنصوص عليه فى المـادة ٤٦٢ مدنى يحل محل المشترى فى العقد المبرم بينه وبين الشريك البـائع بكافة شروطه . فاذا اشترط فيه دفع الثمن على أقساط جاز للمسترد أن يتمسك بهذا الشرط خلافا للشفيع فان المـادة ١٣ من قانون الشفعة نصت على حرمانه من الانتفاع بمثل ذلك الشرط . (حاشية) (١) راجع شرح دوطلس على القانون المدنى المصرى جزء رابع صفحة ١٤٣ .
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTA. 14 July 1918. MM. Mustapha El Nahas Bey (Pres.); Hassan Rifaat Effendi, Yussef Mina Effendi (JJ.). DAME AMINA HANEM BENT MUHAMMAD BEY DEWIDAR v. DAME NAGHIA HANEM AND ANOTHER. I. Procedure, civil—Process—Service of processes between native parties—Language. II. Right of redemption by co-owner—Price payable by instalments—Rights of the co-owner. (I. Art. 1 C.C.C.Pr.—II. Art. 462 C.C.) I. Processes, as between native parties, must be served by a bailiff of the Native Tribunals and must be written in Arabic. If they are written in a European language and are served by a bailiff of the Mixed Court they must, in order to produce their legal effect, be accompanied by an Arabic translation or at least by a summary in Arabic. II. A co-owner who exercises his right of redemption, under Article 462 C.C., is substituted to the purchaser in the contract of sale concluded between the latter and the out-going co-owner. In particular, he may claim the benefit of any terms agreed upon for the payment of the price, contrary to the case of a pre-emptor, who is expressly deprived of such right by Article 13 of the Pre-emption Law. (1) (1) See, DE HULTS, Répertoire de Droit Civil Egyptien, tome IV, p. 143.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA. 14 Juillet 1918. MM. Moustapha El Nahas Bey (Prés.); Hassan Rifaat Effendi, Youssef Mina Effendi (JJ.). DAME AMINA HANEM BENT MOHAMED BEY DEWIDAR contre DAME NAGHIA HANEM ET AUTRE. I. Procédure civile—Actes d'huissiers—Signification d'actes entre indigènes—Langue. II. Retrait d'indivision—Prix payable par termes—Droits du retrayant. (I. Art. 1 C.P.C.C.—II. Art. 462 C.C.) I. Les actes à signifier entre indigènes doivent l'être par l'intermédiaire d'un huissier des Tribunaux Indigènes et être rédigés en arabe. Si ces significations sont faites en langue européenne, par un huissier des Tribunaux Mixtes, elles doivent, pour produire leur effet légal, être accompagnées d'une traduction arabe ou tout au moins d'un résumé arabe. II. Le copropriétaire qui exerce le droit de retrait prévu à l'article 462 C.C. se substitue à l'acheteur dans le contrat de vente tel qu'il a été passé entre ce dernier et le copropriétaire vendeur. Notamment, si des termes ont été stipulés pour le paiement du prix, le retrayant peut s'en prévaloir, contrairement au simple préempteur qui est formellement privé de ce bénéfice par l'article 13 de la Loi sur la Préemption. (1) (1) Voir, DE HULTS, Répertoire de Droit Civil Egyptien, tome IV, p. 143.
صور الصفحات ٩٥–٩٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919