نقض – ببطلان جوهرى – نقض الحكم مع إحالة الدعوى الى محكمة أخرى – ما يترتب على ذلك – الاجراءات – سماع الشهود
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٧ ديسمبر سنة ١٩١٨
- المواد
- (المادتان ٢٢٩ و ٢٣٢ تحقيق جنايات)
المبادئ المستخلصة
اذا قضت محكمة النقض والابرام بنقض الحكم المرفوع اليها وإحالة الدعوى على محكمة أخرى فان النقض لا يتناول الاجراءات التى وقعت أمام المحكمة الأولى . وعلى ذلك فليس من المحتم على المحكمة التى أحيلت اليها الدعوى بعد النقض أن تعيد سماع شهود النفى الذين شهدوا أمام المحكمة الأولى ولا يترتب على عدم سماعها لهم بطلان حكمها . قارن مع ذلك نقض ٣١ يناير سنة ١٩٠٣ (المجموعة الرسمية السنة الرابعة عدد ٨٩) .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 7 December 1918. MM. Yahia Ibrahim Pasha (Pres.); Abdel Aziz Kahil Pasha, Percival, Mustapha Fathi Bey, Youssef Soliman Bey (JJ.); Rizkalla Simaika Bey (State Rep.). ALI EFFENDI GHANDOUR EL NAGDI v. STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER. Cassation—Substantial nullity —Order for new trial — Effect —Hearing witnesses. (Arts. 229, 232 C.Cr.Pr.) When the Court of Cassation quashes a judgment and sends the case to another tribunal for re-trial, the proceedings before the first tribunal are not thereby quashed. Consequently, the tribunal which has to re-try the case is not bound, on pain of nullity, to hear again the witnesses for the defence, who have already deposed before the first tribunal. Cf. however, Cass., 31 Jan. 1903 (O.B., IV, No. 89).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 7 Décembre 1918. MM. Yehia Ibrahim Pacha (Prés.); Abdel Aziz Kahil Pacha, Percival, Moustapha Fathi Bey, Youssef Soliman Bey (CC); Rizkalla Simeika Bey (M.P.). ALI EFFENDI GHANDOUR EL NAGDI contre MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRE. Cassation—Nullité substantielle—Cassation avec renvoi—Effets—Procédure—Audition des témoins. (Art. 229, 232 C.I.C.) Lorsque la Cour de Cassation annule un jugement et renvoie l'affaire devant un autre tribunal, la procédure suivie devant le premier tribunal n'est pas elle-même annulée. Par conséquent, le tribunal appelé à juger l'affaire à nouveau n'est pas tenu, à peine de nullité, de réentendre les témoins à décharge qui ont déjà déposé devant le premier tribunal. Comp., cependant, Cass., 31 jan. 1903 (B.O., IV, n° 89).
صور الصفحات ٨٨–٩٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919