تزوير – تزوير فى أوراق رسمية – مجلس حسبى – تركة – محضر حرره العمدة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٩ نوفمبر سنة ١٩١٨
- المواد
- (المادتان ١٧٩ و ١٨٠ عقوبات . الأمر العالى الصادر فى ١٩ نوفمبر سنة ١٨٩٦ بشأن المجالس الحسبية)
المبادئ المستخلصة
انه وان كانت المــادة العاشرة من الأمر العالى الصادر فى ١٩ نوفمبر سنة ١٨٩٦ التى أوجبت على العمد أن يتخذوا الاجراءات التحفظية اللازمة لصيانة التركات ريثما يصدر بشأنها قرار المجلس الحسبى لم تنص صراحة على وجوب تحرير محضر بجرد التركة غير أن تحرير مثل هذا المحضر مستفاد من طبيعة الواجب الذى فرضته المادة المذكورة على العمد . وقد قضت المحكمة بأن تزوير مثل هذا المحضر يعد تزويرا فى أوراق رسمية بالمعنى المقصود بالمادة ١٧٩ عقوبات .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 9 November 1918. MM. Yahia Ibrahim Pasha (Pres.); Ahmad Zulficar Pasha, Kershaw, Abdel Hamid Rida Bey, Hussein Darwish Bey (JJ.); Rizkalla Simaika Bey (State Rep.). IBRAHIM IBRAHIM ABDIN AND OTHERS v. STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER. Forgery—Falsification of a public document—Meglis Hasby—Estate—Proces-verbal drawn up by Omdeh. (Arts. 179 and 180 P.C.—Art. 10, Decree of November 19, 1896, as to Meglis Hasbys.) Although Article 10 of the Decree of November 19, 1896, concerning Maglis Hasbys—which imposes upon the Omdehs the obligation to take the necessary conservatory measures in respect of the estate, pending the decision of the Maglis Hasby—does not expressly require the Omdeh to draw up a procès-verbal containing an inventory of the estate, the necessity for such a procès-verbal, however, follows from the nature of the duty imposed upon him. Held, that the falsification of such a procès-verbal constitutes forgery of a public document under Article 179 P.C.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 9 Novembre 1918. MM. Yehia Ibrahim Pacha (Prés.); Ahmed Zoulficar Pacha, Kershaw, Abdel Hamid Rida Bey, Hussein Darwiche Bey (CC); Rizkalla Simeika Bey (M.P.). IBRAHIM IBRAHIM ABDINE ET AUTRES contre MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRE. Faux—Faux en écriture publique—Méglis Hasby—Succession—Procès-verbal dressé par l'Omdeh. (Art. 179 et 180 C.P.—Décret du 19 nov. 1896 sur les Méglis Hasby) Bien que l'article 10 du Décret du 19 novembre 1896 sur les Méglis Hasby—qui impose aux Omdehs l'obligation de prendre les mesures conservatoires nécessaires à l'égard des successions en attendant la décision du Méglis Hasby—n'exige pas formellement la rédaction d'un procès-verbal d'inventaire de la succession, cependant, c'est là une nécessité qui découle de la nature même de l'obligation dont s'agit. Jugé, que la falsification d'un pareil procès-verbal constitue un faux en écriture publique, aux termes de l'article 179 C.P.
صور الصفحات ٨٥–٨٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919