اعانة الجانى على الفرار من وجه القضاء — محكمة الجنح — سلطتها
- المحكمة
- محكمة بلبيس الجزئية
- التاريخ
- ٩ مايو سنة ١٩١٨
- المواد
- (المادة ١٢٦ مكررة عقوبات)
المبادئ المستخلصة
اذا اتهم أشخاص أمام محكمة الجنح طبقا للمادة ١٢٦ مكررة عقوبات باعانتهم متهما بجناية على الفرار من وجه القضاء وذلك باعطائهم معلومات كاذبة فلا يتعين على المحكمة أن توقف الفصل فى هذه التهمة حتى تحكم محكمة الجنايات فى الجناية التى قدمت بشأنها المعلومات الكاذبة اذ أنه لا تأثير للحكم الذى يصدر فى القضية الجنائية على الجنحة المذكورة ٠ قارن فى هذا الموضوع حكم استئناف أسيوط ١٥ أبريل سنة ١٩١٣ (المجموعة الرسمية السنة الرابعة عشرة عدد ٩٦) وحكم استئناف طنطا ٣٠ أكتوبر سنة ١٩١٣ (المجموعة الرسمية السنة الخامسة عشرة عدد ٩) ٠
Summary (English)
SUMMARY TRIBUNAL OF BILBEIS. 9 MAY 1918. MM. Mahmud Shawky Effendi (J).; Abdel Latif Muhammad Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. AMIN YUSSEF AMER EFFENDI. Escape from justice—Abetment—Correctional tribunal—Power. (Art. 126 bis P.C.) A correctional tribunal, before which proceedings are instituted, under Article 126 bis P.C., against persons charged with aiding a person accused of a crime to escape from justice, by furnishing false information concerning the crime, is not bound to stay the proceedings until the Assize Court should have tried such crime, the fate of the criminal case being without influence upon the misdemeanour in question. Comp.. on this subject. Trib. App. Assiut. April 15. 1913 (O.B., XIV, No. 96); Trib. App. Tanta, Oct. 30. 1913 (O.B.. XV, No. 9).
Résumé (Français)
25 (Page 30) TRIBUNAL SOMMAIRE DE BILBEIS. 9 Mai 1918. MM. Mahmoud Chawki Effendi (J.); Abdel Latif Mohamed Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre AMIN YOUSSEF AMER. Aide à la soustraction de la justice—Tribunal correctionnel—Pouvoir. (Art. 126 bis C.P.) Le tribunal correctionnel, saisi de poursuites en vertu de l'article 126 bis C.P., contre des personnes accusées d'avoir aidé un individu prévenu de crime, en fournissant des renseignements inexacts, n'est pas tenu de surseoir au jugement jusqu'à ce que le crime, au sujet duquel les renseignements inexacts ont été fournis, fût jugé par la Cour d'Assises, le sort de l'affaire criminelle étant sans influence sur le délit en question. Comp. à ce sujet, Trib. App. Assiout, 15 avril 1913 (B.O., XIV, n° 96); Trib. App. Tanta, 30 oct. 1913 (B.O., XV, n° 9).
صور الصفحات ٥٧–٥٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1919