زنا الزوجة — محاكمتها — تنازل الزوج — مايترتب على التنازل بالنسبة للدعوى العمومية .
- المحكمة
- لجنة المراقبة القضائية
- التاريخ
- مذكرة عمومية رقم ٣ سنة ١٩١٦ صادرة فى ١٥ يوليه سنة ١٩١٦
- المواد
- (المادتان «٢٣٥» و«٢٣٦» عقوبات والمادة «١٧٢» تحقيق جنايات) .
المبادئ المستخلصة
اذا أراد الزوج أن يوقف محاكمة زوجته الزانية وتنازل عن شكواه ضدها وجب على المحكمة أن تحكم ببراءتها لا أن تحكم بعدم جواز قبول الدعوى العمومية . إذ ينطبق على هذه الحالة المبدأ الوارد فى المادة ١٧٢ تحقيق جنايات وهى التى نصت على وجوب الحكم بالبراءة اذا سقطت الدعوى العمومية بمضى المدة .
Summary (English)
Circular of the Committee of Judicial Surveillance No. 3 of 1916—15 July 1916. Adultery of wife—Prosecution—Withdrawal of complaint by husband—Effect upon proceedings. (Arts. 235, 236 P.C.—Art. 172 C.Cr.Pr.). Where a husband, with a view to stopping proceedings instituted against his wife for adultery, withdraws the complaint lodged by him, the court should pronounce a judgment of acquittal and should not declare the proceedings inadmissible. The principle of Article 172 C.Cr.Pr., which requires a judgment of acquittal to be given, when proceedings in respect of an offence are barred by prescription, is applicable.
Résumé (Français)
Circulaire du Comité de Surveillance Judiciaire N° 3 de 1916 — 15 Juillet 1916. Adultère de la femme — Poursuite — Désistement du mari — Effet sur l'action publique. (Art. 235 et 236 C.P. — Art. 172 C.I.C.). Au cas où le mari, afin d'arrêter les poursuites commencées contre sa femme pour adultère, se désiste de la plainte qu'il a portée, le tribunal doit prononcer l'acquittement et non déclarer l'action publique irrecevable. Il y a lieu d'appliquer le principe de l'article 172 C.I.C. qui exige un jugement d'acquittement, lorsque l'action publique est éteinte par prescription.
صور الصفحات ٢٣٨–٢٣٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1916