ايقاف تنفيذ الحكم . قضاء المحكمة بحبس سنتين مع ايقاف التنفيذ . خطأ الحكم . وجوب تخفيض العقوبة الى سنة واحدة .
- العدد
- العدد العاشر
- المحكمة
- محكمة النقض — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ٢ — ٦ — ١٩٤٨
- المواد
- المادة ٥٥ من قانون العقوبات
المبادئ المستخلصة
ان المادة ٥٥ من قانون العقوبات لا تجيز الحكم بايقاف تنفيذ عقوبة الحبس الا اذا كان مدته لا تزيد على سنة ، فالحكم المطعون فيه اذ قضى بوقف تنفيذ عقوبة الحبس لمدة سنتين يكون قد أخطأ . ومتى كان الأمر كذلك وكان ايقاف التنفيذ عنصرا من عناصر العقوبة التى تراعى فى تقديرها ، وهو جزء يتصل كل الاتصال بها ، فان الخطأ فيه يستوجب اعادة النظر فى العقوبة المحكوم بها ولا يكفى فى ذلك تصحيحه وحده . وعلى هذا الأساس ترى هذه المحكمة تعديل العقوبة وجعلها الحبس لمدة سنة واحدة مع وقف التنفيذ لذات الاعتبارات الواردة فى الحكم .
Résumé (Français)
MM. Sayed Moustapha Pacha (Prés.) : Ahmed Ali Allouba Bey, Ahmed Hosni Bey, Hassan Ismaïl el Hédeibi Bey et Fahim Ibrahim Awad Bey (C.C.). Sursis à l'exécution — Condamnation à un emprisonnement de deux ans avec sursis — Erreur du jugement — Nécessité de réduire la peine à une année. L'article 55 du Code Pénal n'autorise le sursis à l'emprisonnement que si cette peine ne dépasse pas une année. Est donc entaché de nullité le jugement dont pourvoi qui ordonne le sursis à une peine d'emprisonnement de deux ans. Dès lors, et étant donné que le sursis constitue un des éléments de la peine qui doivent être pris en considération, lequel élément fait partie intégrante de la peine, l'erreur commise dans cet élément nécessite révision de la peine prononcée et sa rectification seule ne suffit pas. Dans ces conditions, la Cour estime qu'il y a lieu de modifier la peine en réduisant l'emprisonnement à une seule année et en ordonnant le sursis pour les mêmes considérations rapportées par le jugement dont pourvoi.
صور الصفحات ٧٣٧–٧٣٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1949

