١ – صحافة • لائحة استخدام الصحفيين • اعتبارها عقدا مشتركا بين ملاك الصحف والمحررين لا تشريعا من الحكومة • ٢ – صحافة : القانون الصادر بانشاء نقابة الصحفيين • منحه مجلس النقابة سلطة وضع قواعد عامة للاستخدام • سريان هذه القواعد على حالات الاستخدام الواقعة قبل صدوره •
- العدد
- العدد السابع
- المحكمة
- محكمة النقض — الدائرة المدنية
- التاريخ
- ١١ – ٣ – ١٩٤٨
- المواد
- القانون رقم ١٠ لسنة ١٩٤١ (المواد ٢ و ٨ و ٢٤)؛ المادة ٢٦ من الدستور (فى الأسباب)
المبادئ المستخلصة
١ – ان القانون رقم ١٠ لسنة ١٩٤١ الصادر بانشاء نقابة الصحفيين قرر فى المادة ٨ منه أن الذى يدير شئونها مجلس مؤلف من اثنى عشر عضوا تنتخبهم الجمعية العمومية لأعضاء النقابة ستة من مالكى الصحف وستة من المحررين ثم خول فى المادة ٢٤ مجلس النقابة هذا وضع لائحة بالقواعد الخاصة بعقد استخدام الصحفيين لاتسرى أحكامها الا على أعضاء النقابة فهو بذلك يكون قد دل على أنه انما أراد أن يكون لاستخدام الصحفى عقد مشترك مصدره ارادتا طرفين اثنين أحدهما مالكو الصحف الذين يكونون أعضاء فى النقابة والآخر محرروها أعضاء النقابة كذلك – وعلى أنه جعل مجلس النقابة المنتخب من الطرفين وكيلا عنهما فى وضع لائحة بشروط هذا العقد التى يتفق عليها فيما بين فريقين هما أعضاء هذا المجلس وجعل هذا العقد ساريا على من ينضم فى المستقبل الى النقابة اذ عد انضمامه قبولا له وليس فى ذلك ما يفيد من قرب ولا من بعد أن الشارع أراد أن يتولى تعيين قواعد عقد الاستخدام الصحفى بتشريع يصدره ثم بدا له بعد ذلك أن يفوض مجلس النقابة فى وضعه وانما جعل الأمر تعاقدا مشتركا نتيجة اتفاق ممثلى الفريقين ملاك الصحف ومحرريها ، ولا يغير من هذا الاعتبار أن يكون القانون أوجب لنفاذ اللائحة أن تصدق عليها لجنة الجدول فان هذه اللجنة ليس لها انشاء اللائحة ولا تعديلها وعملية التصديق عليها لاتعدو أن تكون مراجعة فنية لعمل مجلس النقابة ولا تخرج اللائحة عن حقيقة كونها عقدا مشتركا وكل ما فى الأمر أنها لاتنفذ الا بهذا التصديق • واذا كانت لائحة عقد استخدام الصحفيين عقدا مشتركا وليس تشريعا وضعه مجلس نقابتهم بطريق التفويض من الشارع فان النشر لايكون واجبا للعمل بها والنص فيها على سريانها اعتبارا من يوم التصديق عليها من لجنة الجدول والتأديب لايكون مخالفا للقانون • ٢ – نص القانون السالف الذكر فى المادة الثانية منه على أن من ضمن أغراض النقابة سن القواعد المنظمة لمزاولة المهنة الصحفية وبيان العلاقات المرعية فيها ونص فى المادة ٢٤ منه على أنه يضع مجلس النقابة لائحة بالقواعد الخاصة بعقد استخدام الصحفيين والتعويضات التى تستحق لهم عند فسخ العقد وفقا لأحكام القانون العام وكذلك القواعد التى يجب عليهم مزاولة مهنتهم طبقا لها وغير ذلك ، وقد دل بعموم نصه واطلاق عبارته على أن لمجلس النقابة سلطة عامة فى تنظيم عقد الاستخدام بوضع قواعد شاملة لأحكامه فى حالتى قيامه وانقضائه ويؤكد هذا المعنى عبارة «وغير ذلك» الواردة فى آخر النص اذ هى تشمل كل ما يتعلق بقواعد تنظيم العقد مما لم يجر ذكره صراحة قبلها – وحكم اللائحة يسرى على حالات الاستخدام التى تكون موجودة فى يوم اعتبارها نافذة •
Résumé (Français)
MM. Mohamed el Moufti el Gazayerli Bey, Moustapha Méréi Bey, Mohamed Sadek Fahmy Bey, Ahmed Helmi Bey et Abdel Réhim Ghoneim Bey (C.C.). I.—Journalisme — Le règlement d'engagement des journalistes est considéré comme un contrat collectif entre les propriétaires des journaux et les rédacteurs et non comme une législation gouvernementale. II.—Journalisme — La loi instituant l'ordre des journalistes confère au Conseil de cet ordre le droit d'établir des règles générales pour l'engagement des journalistes — Ces règles sont applicables aux engagements antérieurs à la promulgation de la dite loi. I.—La Loi No. 10 de 1941, instituant l'Ordre des journalistes a édicté à l'article 8 que l'ordre sera administré par un conseil composé de douze membres élus par l'assemblée générale, dont six membres seront choisis parmi les propriétaires de journaux ou leurs représentants, et six membres parmi les rédacteurs en chef ou rédacteurs. Elle a octroyé dans son article 24 au Conseil de l'ordre le droit d'établir un règlement comportant les règles devant régir le contrat d'emploi des journalistes, lequel règlement n'est appliqué qu'aux membres de l'ordre. La loi a donc voulu que l'engagement soit fait par un contrat collectif consenti par les propriétaires des journaux, membres de l'ordre d'une part et par les rédacteurs, membres eux aussi de l'ordre de seconde part. Elle a toutefois considéré le Conseil de l'ordre, qui est élu par les deux parties, comme mandataire des uns et des autres pour établir un règlement comportant les règles de ce contrat. Ces règles sont par ce fait établies par deux parties membres au Conseil de l'ordre. La loi a édicté que le contrat sera applicable aux membres qui se joindront postérieurement au Conseil, considérant ainsi l'adhésion à l'ordre comme acceptation de leur part. Rien ne démontre que le législateur a voulu établir lui-même, par une législation, les règles du contrat d'engagement des journalistes et qu'il a par la suite conféré ce droit au Conseil de l'ordre. Bien au contraire il a considéré l'engagement comme un contrat découlant de l'accord des représentants des propriétaires des journaux et des rédacteurs. Le fait par la loi d'avoir exigé, pour l'exécution de ce règlement, qu'il soit approuvé par la Commission du tableau, ne change en rien cette considération. Cette commission n'a ni le droit d'établir le règlement ni celui de le modifier. L'approbation du règlement par cette commission n'est qu'une simple vérification technique des travaux du Conseil de l'Ordre. Elle ne change en rien la nature du règlement qui demeure un contrat collectif dont l'exécution reste soumise à son approbation. Le règlement comportant les règles devant régir l'emploi des journalistes est donc un contrat collectif et non une législation établie par le Conseil de l'ordre par procuration du législateur. Par conséquent, la publication de ce règlement n'est pas requise pour sa mise en vigueur et le fait par ce règlement d'énoncer qu'il ne sera mis en vigueur que du jour de son approbation par la Commission du tableau et de discipline n'est nullement contraire à la loi. III.—L'article 2 de la dite loi énonce que l'Ordre a, entre autres, pour but d'établir les règles pour l'exercice de la profession de journalisme et définir les usages professionnels en vigueur. L'article 24 dit d'autre part : “ Le Conseil de l'ordre établira un règlement comportant les règles devant régir le contrat d'emploi des journalistes et les indemnités dues en cas de résiliation conformément aux règles de droit commun, ainsi que les règles auxquelles ils devront se conformer dans l'exercice de la profession etc.” La loi a démontré nettement par là que le Conseil de l'Ordre a le pouvoir général de poser les règles du contrat d'engagement en cas d'exécution aussi bien qu'en cas d'extinction; comme le prouve l'expression etc. qui termine la phrase et qui comporte tout ce qui a trait aux règles régissant le contrat, qui n'ont pas été formellement énoncées. Le règlement est donc applicable aux cas d'engagement antérieurs au jour de sa mise en vigueur.
صور الصفحات ٥٦٦–٥٦٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1949

