اختصاص : اختصاص المحكمة الشرعية بالقضاء بأتعاب المحاماة • المقصود بذلك ما تحكم به المحكمة للخصم لا ما اتفق عليه أحد الخصوم ومحاميه •
- العدد
- العدد السادس
- المحكمة
- محكمة مصر الابتدائية — قضاء الأمور المستعجلة
- التاريخ
- ١٩ – ١٠ – ١٩٤٦
- المواد
- المادة ٢٨١ من القانون رقم ٧٨ لسنة ١٩٣١ (لائحة ترتيب المحاكم الشرعية) — طُبع فى المبدأ «رقم ٨٧»؛ المادتان ١٥ و١٦ من لائحة ترتيب المحاكم الوطنية؛ المادتان ٤٢ و٤٣ من قانون المحاماة الشرعية (١٦ سنة ١٩٤١)؛ المادة ١١٣ مرافعات
المبادئ المستخلصة
لا نزاع فى أن أتعاب المحاماة التى تعنيها المذكرة التفسيرية وتندرج تحت نص المادة ٢٨١ من القانون رقم ٨٧ لسنة ١٩٣١ الخاص بلائحة المحاكم الشرعية هى الجزء القليل من أتعاب المحاماة التى تحكم به المحاكم عادة لأى من الخصمين على الآخر ولا يمكن أن تتناول الأتعاب الحقيقية الأخرى المتفق عليها بين المحامى وموكله • فلا يمكن أن ينصرف نص هذه المادة للحالة التى نحن بصددها وهى الخاصة بتقدير أتعاب المحامى لأنها لا تنصرف بالبداهة وبحكم ورودها فى مناسبة بيان الأحكام ومصاريف الدعاوى الا الى أطراف الخصومة التى حكمت المحكمة أو فصلت بينهم ، فأتعاب المحاماة التى يشملها هذا النص هى التى يلزم بها خصم لخصمه لا موكل لخصمه • وبين مما سبق أن المحكمة الشرعية بحكمها بمتأخر الأتعاب للمحامى ضد موكله خارجة عن اختصاصها متخطية حدود ولايتها ، ويدخل فى ولاية القضاء المدنى الأمر بايقاف تنفيذه •
Résumé (Français)
Mr. Mohamed Refaat (Juge). Compétence — Le Mehkémeh est compétent pour évaluer les honoraires de la défense — Il s'agit ici des honoraires taxés par le tribunal et non de ceux stipulés par les parties. Il est incontestable que les honoraires de la défense envisagés par la note explicative et prévus par l'article 281 du Décret-Loi No. 78 de 1931, portant règlement de réorganisation des Mehkémehs, comprennent exclusivement la partie minime des honoraires mise par le tribunal à la charge d'un plaideur au profit de l'autre. Ils ne peuvent s'étendre aux honoraires réels convenus entre l'avocat et son client. Cet article édicté à propos des honoraires de la défense dans le chapitre relatif aux jugements et frais, ne s'applique évidemment qu'aux parties en cause. Par conséquent, le dit texte vise les honoraires de la défense auxquels un plaideur est condamné au profit de la partie adverse. Il ne s'applique pas aux honoraires auxquels un client est tenu vis-à-vis de son avocat. Dès lors, en condamnant l'opposant aux honoraires en retard au profit de l'avocat, le Mehkémeh a dépassé les limites de sa compétence, et la juridiction civile a le droit d'ordonner le sursis à l'exécution de ce jugement.
صور الصفحات ٥٠٩–٥١١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1949

