١ – تزوير : ادانة المتهم استناداً إلى اعترافه بتحرير المستند دون اجراء تحقيق آخر ، جواز ذلك . ٢ – تزوير : ظهوره لمن تصادف اطلاعهم على المحرر المزور ، قيام الجريمة مادام المحرر ذاته يجوز أن ينخدع به بعض الناس .
- العدد
- العدد الثانى
- المحكمة
- محكمة النقض — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ٢٤ – ١١ – ١٩٤٨
المبادئ المستخلصة
(١) لا تثريب على المحكمة إذا هى أخذت بقول الطاعن انه هو الذى حرر الخطاب المزور وان كان ادعى أنه لم يقصد التزوير ، واعتبرت ما قاله دليلا على ثبوت الواقعة التى دانته من أجلها بلا مزيد من تحقيق . (٢) ان ظهور التزوير لمن تصادف اطلاعهم على المحرر المزور ممن كانت لديهم معلومات خاصة سهلت لهم ادراك الحقيقة ، لا ينفى صفة الجريمة ما دام المحرر ذاته يجوز أن ينخدع به بعض الناس .
Résumé (Français)
I.—Faux — Le prévenu avoue être l'auteur de l'acte argué de faux — Sans procéder à aucune autre instruction, le tribunal le condamne exclusivement pour ce crime — Un tel jugement n'est pas reprochable. II.—Faux — Certaines personnes qui, par hasard, ont pris connaissance de l'acte, ont pu en découvrir le faux — L'infraction est constituée du moment que l'acte lui-même est de nature à tromper d'autres personnes. I.—Le prévenu déclare qu'il est l'auteur de la lettre arguée de faux, mais prétend qu'il n'avait pas l'intention de commettre un faux. Le tribunal, sans procéder à aucune autre instruction, admet cet aveu comme preuve établissant le fait incriminé et condamne le prévenu. Son jugement, dans ces conditions, n'est point reprochable. II.—Des personnes ayant des renseignements particuliers ont, par hassard, pris connaissance de l'acte argué de faux, et pu découvrir la vérité à son sujet. La manifestation du faux à ces personnes n'influe point sur la constitution de l'infraction, du moment que l'acte lui-même est de nature à tromper d'autres personnes.
صور الصفحات ٢٣٠–٢٣٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1949

